1
00:00:16,449 --> 00:00:19,052
(מוזיקה אופטימית)

2
00:00:33,666 --> 00:00:36,403
(המון מריע)

3
00:00:40,607 --> 00:00:42,842
(מזמר)

4
00:00:52,519 --> 00:00:55,422
(נהנה)

5
00:00:55,422 --> 00:00:57,757
(המון מריע)

6
00:00:57,757 --> 00:01:00,293
(מוזיקה אופטימית)

7
00:01:16,576 --> 00:01:18,812
(מזמר)

8
00:01:19,746 --> 00:01:22,348
(מוזיקה אופטימית)

9
00:01:49,609 --> 00:01:50,577
- [קריין] גבירותיי
ורבותי,

10
00:01:50,577 --> 00:01:52,078
ברוכים הבאים לאיש הקשר הראשון שלנו

11
00:01:52,078 --> 00:01:54,447
טורניר אליפות קראטה.

12
00:01:54,447 --> 00:01:56,816
הטורניר הזה יהיה
נשפט על פי שיטת נקודות

13
00:01:56,816 --> 00:01:59,152
עם כל לוחם
נלחם בסיבוב אחד

14
00:01:59,152 --> 00:02:01,187
עם הקרב או הסיבוב האחרון

15
00:02:01,187 --> 00:02:04,691
להיות המחליט
גורם במקרה של תיקו.

16
00:02:04,691 --> 00:02:09,262
הראשון הוא מנצח
של 400,000 דולר

17
00:02:09,262 --> 00:02:14,267
ועכשיו מהמדינה שלנו
של ניו יורק סנסי ארמנדו.

18
00:02:16,369 --> 00:02:19,639
(קהל מוחא כפיים)

19
00:02:20,907 --> 00:02:23,510
(מוזיקה אופטימית)

20
00:02:31,518 --> 00:02:34,154
ומייצג את לוס
אנג'לס, קליפורניה,

21
00:02:34,154 --> 00:02:35,588
סנסי ג'ק וולס.

22
00:02:37,724 --> 00:02:39,826
(קהל מוחא כפיים)

23
00:02:39,826 --> 00:02:40,727
ג'ק וולס.

24
00:02:42,562 --> 00:02:45,098
(קהל מוחא כפיים)

25
00:02:45,098 --> 00:02:47,667
(מוזיקה אופטימית)

26
00:02:48,902 --> 00:02:50,570
וגם מ
קליפורניה מייצגת

27
00:02:50,570 --> 00:02:52,872
בית הספר של
אומנויות לחימה בינלאומיות

28
00:02:52,872 --> 00:02:56,342
Incorporated וגם מר וולס,

29
00:02:56,342 --> 00:02:59,045
בבקשה ברוך הבא
מר ראלף ג'ונסון.

30
00:03:02,048 --> 00:03:04,651
(מוזיקה אופטימית)

31
00:03:06,419 --> 00:03:09,689
(קהל מוחא כפיים)

32
00:03:11,491 --> 00:03:14,160
(מוזיקה אופטימית)

33
00:03:19,365 --> 00:03:20,600
בוא נשמע את זה בשבילם.

34
00:03:22,502 --> 00:03:25,738
(קהל מוחא כפיים)

35
00:03:36,349 --> 00:03:37,984
(צלצול פעמון)

36
00:03:37,984 --> 00:03:40,720
(המון מריע)

37
00:03:51,064 --> 00:03:52,265
- [קריין רדיו] טוב
ערב גבירותיי ורבותיי.

38
00:03:52,265 --> 00:03:54,801
זה לארי בלינגר
מ-WPIZ News Radio

39
00:03:54,801 --> 00:03:56,236
כאן ב-ringside.

40
00:03:56,236 --> 00:03:57,837
הערב, יוצא דופן
טורניר קראטה

41
00:03:57,837 --> 00:03:59,472
הרכיבו על ידי הסינדיקציה

42
00:03:59,472 --> 00:04:01,474
של איש עסקים מקומי
בראשות מר פרנק רוסי

43
00:04:01,474 --> 00:04:02,775
ומר גייב מריו.

44
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
(קהל מריע)

45
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
מר צ'אק וולס מקליפורניה

46
00:04:20,093 --> 00:04:22,895
מסר 200,000 $ as
הקבוצה של מר רוסי

47
00:04:22,895 --> 00:04:26,833
הפך את זה למנצח
קופה של 400,000 דולר.

48
00:04:32,038 --> 00:04:35,041
(קהל מריע)

49
00:04:45,451 --> 00:04:48,054
(צלצול פעמון)

50
00:04:49,122 --> 00:04:52,292
(קהל מוחא כפיים)

51
00:04:57,463 --> 00:04:58,965
קליפורניה ניצחה
הקרב הראשון,

52
00:04:58,965 --> 00:05:02,735
נראה כמו קיצוני
קבוצה חזקה מקליפורניה.

53
00:05:02,735 --> 00:05:06,973
(הקהל מוחא כפיים
ומעודד)

54
00:05:14,380 --> 00:05:15,982
אנחנו רואים את מר וולס בצד הרינג

55
00:05:15,982 --> 00:05:17,383
מסתכל קצת נחוש,

56
00:05:17,383 --> 00:05:19,419
אבל עכשיו נראה שכן
בודק את לוח התוצאות.

57
00:05:22,155 --> 00:05:24,757
(צלצול פעמון)

58
00:05:25,792 --> 00:05:28,561
(המון מריע)

59
00:05:30,430 --> 00:05:33,266
(מתאגרפים נוהמים)

60
00:05:38,071 --> 00:05:41,074
(קהל מריע)

61
00:05:45,611 --> 00:05:46,813
מר וולס נראה חסר מנוחה

62
00:05:46,813 --> 00:05:50,283
ומודאג מעט
על המאבק שלו.

63
00:05:50,283 --> 00:05:53,386
(קהל מריע)

64
00:05:54,320 --> 00:05:57,890
(מתאגרפים נוהמים)

65
00:05:57,890 --> 00:06:00,626
(קהל מריע)

66
00:06:00,626 --> 00:06:02,395
(צלצול פעמון)

67
00:06:02,395 --> 00:06:03,563
הצוות המקומי הוא
מתחילים להשיב מלחמה.

68
00:06:03,563 --> 00:06:04,797
הם ניצחו בקרב הזה.

69
00:06:04,797 --> 00:06:07,300
אבל התייאשו עם
הילד מקליפורניה.

70
00:06:07,300 --> 00:06:08,835
אני לא יודע, משהו
השתבש כאן.

71
00:06:08,835 --> 00:06:10,870
- [קריין רדיו] מר רוסי
עכשיו נראה קצת (צלצול פעמון)

72
00:06:10,870 --> 00:06:12,271
בטוח יותר בהשקעה שלו.

73
00:06:13,473 --> 00:06:17,243
(קהל מריע)

74
00:06:17,243 --> 00:06:20,079
(מתאגרפים נוהמים)

75
00:06:24,317 --> 00:06:26,652
(קהל שורק)

76
00:06:26,652 --> 00:06:29,655
(קהל מריע)

77
00:06:32,158 --> 00:06:34,894
- [מאמן] דקה אחת,
יש לך דקה אחת!

78
00:06:34,894 --> 00:06:36,362
יש לו דקה אחת!

79
00:06:36,362 --> 00:06:39,465
- ואחי אתה מתחיל
להיראות קצת מודאג.

80
00:06:39,465 --> 00:06:41,401
כן, בנאדם, משהו
מוזר הולך כאן למטה.

81
00:06:41,401 --> 00:06:43,503
ספר ללוחם שלי
להיפגע די קשה.

82
00:06:44,937 --> 00:06:47,306
אתה חייב להישאר בסביבה,
אנחנו נשתמש בעזרתך.

83
00:06:47,306 --> 00:06:48,241
- אני יושב שם.

84
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
כל מה שאתה צריך לעשות זה לנופף.

85
00:06:49,742 --> 00:06:52,678
(טפיחת רגל)

86
00:06:52,678 --> 00:06:55,348
(קהל מריע)

87
00:06:55,348 --> 00:06:57,583
(מתאגרפים נוהמים)

88
00:06:57,583 --> 00:07:00,620
(קהל מריע)

89
00:07:16,502 --> 00:07:19,405
(קהל צועק)

90
00:07:58,010 --> 00:08:00,546
(צלצול פעמון)

91
00:08:02,081 --> 00:08:05,418
- [קריין] שופט עוצר

92
00:08:05,418 --> 00:08:06,252
הקרב.

93
00:08:07,286 --> 00:08:10,289
(קהל מריע)

94
00:08:13,259 --> 00:08:15,595
לא יכול היה להמשיך כך

95
00:08:15,595 --> 00:08:18,664
נוק אאוט טכני,
נבחרת ניו ג'רזי.

96
00:08:18,664 --> 00:08:23,002
(הקהל מוחא כפיים
ושריקה)

97
00:08:37,350 --> 00:08:39,318
(צלצול פעמון)

98
00:08:39,318 --> 00:08:42,388
(קהל מריע)

99
00:08:56,502 --> 00:08:57,803
- אז מה קורה?

100
00:08:57,803 --> 00:08:59,305
תראה גבר, שלי
אומרים לי לוחמים

101
00:08:59,305 --> 00:09:00,506
יש משהו
קשה בכפפות

102
00:09:00,506 --> 00:09:02,575
אז אני הולך לבדוק את זה.

103
00:09:02,575 --> 00:09:05,011
אם לא אחזור בעוד 10, מצא אותי.

104
00:09:05,011 --> 00:09:06,345
אז אתה רוצה שאני אלך איתך?

105
00:09:06,345 --> 00:09:07,780
אני פשוט אקח
מבט ממש עכשיו.

106
00:09:11,517 --> 00:09:14,587
(קהל מריע)

107
00:09:26,632 --> 00:09:29,735
(מוזיקה מותחת)

108
00:10:05,237 --> 00:10:06,072
- אף אחד מאלה לעזאזל
דברים משתווים,

109
00:10:06,072 --> 00:10:08,207
אני לא רוצה חלק מזה.

110
00:10:08,207 --> 00:10:09,675
- כן, בדיוק כמו
בקרב הראשון.

111
00:10:09,675 --> 00:10:11,677
חיית המחמד היא הלוחמת הכי טובה שלי,
מאומן על ידי באופן אישי.

112
00:10:11,677 --> 00:10:13,379
- לא אכפת לי מי אימן אותו.

113
00:10:13,379 --> 00:10:15,982
תראה, זה התחת שלי על
קו, לא שלך אם נפסיד.

114
00:10:15,982 --> 00:10:17,483
אז אתה פשוט שתוק לעזאזל.

115
00:10:17,483 --> 00:10:18,317
- אה.

116
00:10:19,485 --> 00:10:21,554
עכשיו תראה, אני רוצה אותך
להכניס את הדברים האלה.

117
00:10:21,554 --> 00:10:22,788
- מה עם השופט?

118
00:10:22,788 --> 00:10:24,023
- אה, אל תדאג,
הוא אחד מאיתנו.

119
00:10:24,023 --> 00:10:24,957
לָלֶכֶת!

120
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
תכניס את הדברים הארורים האלה.

121
00:10:27,193 --> 00:10:30,296
(קהל מריע)

122
00:10:40,940 --> 00:10:41,807
אתה על הרוסי שלך.

123
00:10:41,807 --> 00:10:42,942
- לבדי?

124
00:10:42,942 --> 00:10:44,143
למה אתה מתכוון?

125
00:10:44,143 --> 00:10:45,578
- הבטחת לי דבר בטוח

126
00:10:45,578 --> 00:10:46,679
כשנתתי לך את ה-100 אלף

127
00:10:46,679 --> 00:10:48,581
לטורניר הקראטה הזה.

128
00:10:48,581 --> 00:10:50,416
תראה, זה בתיק.

129
00:10:50,416 --> 00:10:51,684
אנחנו לא יכולים להפסיד.

130
00:10:51,684 --> 00:10:53,552
אני לא אוהב את הסיכויים.

131
00:10:53,552 --> 00:10:55,388
זה תלוי בקרב מכריע אחד.

132
00:10:55,388 --> 00:10:58,190
אני לא ממקם את שלי
מהמר ככה רוסי.

133
00:10:58,190 --> 00:11:01,093
תראה, לקחתי
לדאוג להכל.

134
00:11:01,093 --> 00:11:02,595
אנחנו ננצח.

135
00:11:02,595 --> 00:11:03,796
תראה אני מבטיח את זה.

136
00:11:03,796 --> 00:11:05,998
- כבר יש לך, בכתב.

137
00:11:05,998 --> 00:11:07,466
אתה מפוצץ את הרוסי הזה,
אני אקח עוד

138
00:11:07,466 --> 00:11:09,735
ממאה אלף שלי ממך.

139
00:11:09,735 --> 00:11:12,738
(מוזיקה מותחת)

140
00:11:32,725 --> 00:11:35,795
(צעדי לחיצה)

141
00:11:36,996 --> 00:11:38,631
- ובכן הלוחמים שלי
צודקים גבר.

142
00:11:38,631 --> 00:11:41,634
לחתולים האלה יש מספיק
מתכת להיות רובוטים.

143
00:11:41,634 --> 00:11:42,835
אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו נוריד אגורה.

144
00:11:42,835 --> 00:11:44,370
- כן זו גם המחשבה שלי.

145
00:11:44,370 --> 00:11:46,605
אז למה שלא תטפל ב
דרגה, עד שאחזור בסדר?

146
00:11:46,605 --> 00:11:47,573
- הבנת.

147
00:11:49,141 --> 00:11:52,111
(מוזיקה מותחת)

148
00:11:59,285 --> 00:12:00,786
- [קריין] זהו
קרב האליפות

149
00:12:00,786 --> 00:12:01,954
גבירותיי ורבותיי.

150
00:12:01,954 --> 00:12:03,689
(המון מריע
מטביע את הכרוז)

151
00:12:03,689 --> 00:12:06,358
(צלצול פעמון)

152
00:12:16,035 --> 00:12:16,869
מר רוסי?

153
00:12:16,869 --> 00:12:17,803
- כן?

154
00:12:17,803 --> 00:12:18,738
הרגע ראינו את הצ'אק ההוא

155
00:12:18,738 --> 00:12:19,672
מסתובב כאן באולם.

156
00:12:19,672 --> 00:12:21,173
אני חושב שהוא ריגל אחריך.

157
00:12:21,173 --> 00:12:23,809
ובכן אל תדאג בקשר לזה,
אין שום דבר שהוא יכול לעשות.

158
00:12:23,809 --> 00:12:25,911
אבל ליתר ביטחון,
להרחיק אותו מהדרך

159
00:12:25,911 --> 00:12:28,347
עד אחרי הקרבות.

160
00:12:28,347 --> 00:12:30,850
(מוזיקה מותחת)

161
00:12:30,850 --> 00:12:34,587
(קהל מריע
ושריקה)

162
00:12:34,587 --> 00:12:37,423
(בוקסר חובב)

163
00:12:42,294 --> 00:12:46,465
(קהל מריע
ושריקה)

164
00:13:03,382 --> 00:13:06,452
(מוזיקה מותחת)

165
00:13:13,893 --> 00:13:17,129
(צועק ונהנה)

166
00:13:20,499 --> 00:13:23,502
(מוזיקה מותחת)

167
00:13:27,072 --> 00:13:30,876
(קהל מריע)

168
00:13:30,876 --> 00:13:33,145
(חובט)

169
00:13:36,115 --> 00:13:39,118
(קהל מריע)

170
00:13:59,505 --> 00:14:01,841
(מוזיקה מותחת)

171
00:14:01,841 --> 00:14:03,976
(ירי אקדח)

172
00:14:03,976 --> 00:14:04,810
- מה לעזאזל אתה עושה?

173
00:14:04,810 --> 00:14:06,011
אתה רוצח עכשיו?

174
00:14:06,011 --> 00:14:07,847
מי לעזאזל סיפר
אתה רוצח?

175
00:14:07,847 --> 00:14:09,315
אמר לי לשמור
אותו מהדרך.

176
00:14:09,315 --> 00:14:11,016
הוא אמר תשמור אותו בחוץ
דרך אגב, לא להרוג אותו.

177
00:14:11,016 --> 00:14:14,520
(מוזיקה מותחת)

178
00:14:14,520 --> 00:14:16,088
- קדימה, בואו
לצאת מכאן.

179
00:14:16,088 --> 00:14:20,259
(קהל מריע
ושריקה)

180
00:14:52,992 --> 00:14:55,227
(צלצול פעמון)

181
00:14:55,227 --> 00:14:58,397
(קהל מוחא כפיים)

182
00:15:03,602 --> 00:15:06,639
(קהל מזמר)

183
00:15:06,639 --> 00:15:08,340
- [קריין רדיו] הנה אתה
שיהיה לך גבירותיי ורבותיי.

184
00:15:08,340 --> 00:15:10,075
הצוות מקליפורניה
זוכה בטורניר

185
00:15:10,075 --> 00:15:12,011
והקופה של 400,000 דולר.

186
00:15:13,345 --> 00:15:14,613
לא, לא, הוא הלך
לבצע שיחת טלפון

187
00:15:14,613 --> 00:15:16,181
ומאז לא ראיתי אותו.

188
00:15:16,181 --> 00:15:17,416
תקשיב יש לי
ללכת לעבודה עכשיו,

189
00:15:17,416 --> 00:15:19,351
אז אתם תבואו
על ידי המועדון מאוחר יותר.

190
00:15:19,351 --> 00:15:20,853
בְּסֵדֶר?
- כן, נכון, בסדר.

191
00:15:20,853 --> 00:15:23,322
- [קריין רדיו] זה
הוא לארי דאונס מ-WPIZ

192
00:15:23,322 --> 00:15:25,257
אומר לילה טוב
עד השבוע הבא

193
00:15:25,257 --> 00:15:27,893
מתי שוב, לחיות
כאן בזירה.

194
00:15:27,893 --> 00:15:31,563
הסנסציה המוזיקלית של CBS
כוכב ההקלטה, רודני טיבורן.

195
00:15:31,563 --> 00:15:33,532
עד אז, תישאר טוב.

196
00:15:33,532 --> 00:15:36,702
(קהל מוחא כפיים)

197
00:15:40,339 --> 00:15:41,607
- כן טרי.

198
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
- [טרי בטלפון] ראלף,
מצאת כבר את צ'אק?

199
00:15:43,943 --> 00:15:45,311
- לא, עדיין לא.

200
00:15:45,311 --> 00:15:48,881
תירגע עכשיו, הוא קשור
להיות בסביבה איפשהו.

201
00:15:48,881 --> 00:15:50,516
תקשיב אני בדרך
שם ברגע שאסיים

202
00:15:50,516 --> 00:15:51,784
איזה עסק, בסדר?

203
00:15:51,784 --> 00:15:53,719
- [טרי בטלפון] ובכן
תיזהר בעצמך.

204
00:15:53,719 --> 00:15:56,121
אני לא אוהב את מה שאני מרגיש
על כל הצרה הזו.

205
00:15:56,121 --> 00:15:57,756
- קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.

206
00:15:57,756 --> 00:15:59,258
הדברים יהיו בסדר.

207
00:15:59,258 --> 00:16:01,060
אני הולך לראות את
מקדם המאבק הזה,

208
00:16:01,060 --> 00:16:02,628
לראות מתי נקבל את הכסף שלנו.

209
00:16:06,565 --> 00:16:09,401
(פטרונים מדברים)

210
00:16:11,036 --> 00:16:12,705
אני שמח שאתה יכול
לצאת איתי הלילה.

211
00:16:12,705 --> 00:16:14,740
(משקפיים מצלצלות)

212
00:16:14,740 --> 00:16:16,308
את מאוד יפה.

213
00:16:17,876 --> 00:16:19,278
תודה רבה.

214
00:16:21,380 --> 00:16:24,917
(מדבר בשקט)

215
00:16:24,917 --> 00:16:26,485
מר שפנגלר?

216
00:16:26,485 --> 00:16:27,720
- כן?

217
00:16:27,720 --> 00:16:28,721
- אתה האמרגן
של טורניר קראטה,

218
00:16:28,721 --> 00:16:29,855
זה נכון?

219
00:16:29,855 --> 00:16:31,090
- כן אני.

220
00:16:31,090 --> 00:16:32,358
אני יכול לדבר עם
אתה בפרטי?

221
00:16:33,425 --> 00:16:34,727
- דנים
עסקים לאחר שעות העבודה

222
00:16:34,727 --> 00:16:35,961
היא לא אחת מהמדיניות שלי.

223
00:16:35,961 --> 00:16:37,129
למה שלא תתקשר אלי
מזכירה בבוקר

224
00:16:37,129 --> 00:16:38,464
ולתאם פגישה?

225
00:16:38,464 --> 00:16:40,032
- דיון שאנחנו חייבים לנהל

226
00:16:40,032 --> 00:16:41,533
צריך לטפל עכשיו.

227
00:16:41,533 --> 00:16:43,502
זו בעיה קטנה קטנה
עם 400,000 דולר

228
00:16:43,502 --> 00:16:45,637
על הזכייה בטורניר.

229
00:16:45,637 --> 00:16:47,106
- אה כן.

230
00:16:48,040 --> 00:16:49,975
וואו, אני נזכר עכשיו,

231
00:16:49,975 --> 00:16:52,711
אתה איש יחסי הציבור
מקליפורניה.

232
00:16:52,711 --> 00:16:54,680
כן, כן, אבל הכסף,
אין לי כסף.

233
00:16:58,384 --> 00:17:00,886
ולא אמרתי שאפשר לשבת.

234
00:17:02,187 --> 00:17:03,155
- לא שאלתי.

235
00:17:04,156 --> 00:17:05,758
עכשיו תראה, נראה שהמקום הזה

236
00:17:05,758 --> 00:17:07,493
מבנה די נחמד כאן

237
00:17:08,827 --> 00:17:10,295
ואני מאוד שונא
הרבה לבלבל

238
00:17:10,295 --> 00:17:11,997
חליפת הפשתן החדשה שלי.

239
00:17:11,997 --> 00:17:13,399
תבין מה
אני מדבר על?

240
00:17:13,399 --> 00:17:14,566
- כמובן, כמובן.

241
00:17:14,566 --> 00:17:15,601
לורה, בסדר
אכפת לך ללכת למכונית

242
00:17:15,601 --> 00:17:17,102
ולקבל את תיק הנספח שלי?

243
00:17:17,102 --> 00:17:19,071
אני הולך להכין א
כמה כמה שיחות.

244
00:17:19,071 --> 00:17:19,905
תודה לך.

245
00:17:22,541 --> 00:17:25,411
ילד מ(מלמל).

246
00:17:25,411 --> 00:17:27,146
תראה, איך קוראים לך?

247
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
טוב בכל מקרה, אלימות
הוא לא אחד שלי...

248
00:17:33,285 --> 00:17:34,386
זה לא הטבע שלי.

249
00:17:35,454 --> 00:17:36,955
- אני מאוד שמח לשמוע את זה.

250
00:17:37,823 --> 00:17:39,792
זה קשור לכסף שלנו.

251
00:17:39,792 --> 00:17:41,660
איפה זה ו
מתי אני יכול לקבל את זה

252
00:17:41,660 --> 00:17:44,596
- אתה מתכוון
להימור שעשית

253
00:17:44,596 --> 00:17:47,366
בין הארגון שלך
והחברה

254
00:17:47,366 --> 00:17:50,602
של מר מריו אחד, נכון?

255
00:17:50,602 --> 00:17:52,004
ובכן נראה ש
אתה צודק בקביעה

256
00:17:52,004 --> 00:17:53,072
שהכסף הוא
שלך לעומת זאת--

257
00:17:53,072 --> 00:17:54,506
- חכה חכה חכה, חכה.

258
00:17:55,874 --> 00:18:00,412
המילה הזאת, לעומת זאת,
בדרך כלל קודם למשהו

259
00:18:00,412 --> 00:18:02,147
אני ממש לא רוצה לשמוע.

260
00:18:02,147 --> 00:18:04,083
אני מבין אבל תאמין לי,

261
00:18:05,484 --> 00:18:07,486
הכסף בבנק
ותקבל את זה מחר.

262
00:18:07,486 --> 00:18:10,322
אני מנסה להבין
עם האפרוח הזה אתה רואה

263
00:18:10,322 --> 00:18:12,124
והייתי רוצה לקבל
ארוחת ערב בפרטיות

264
00:18:12,124 --> 00:18:13,392
אם לא אכפת לך.

265
00:18:13,392 --> 00:18:15,961
היי, אין בעיה,
אני יכול להבין את זה.

266
00:18:17,129 --> 00:18:18,564
אני איש קל
להסתדר איתם.

267
00:18:19,898 --> 00:18:22,434
זו כלבה כששטר
אספן מגיע, לא?

268
00:18:28,740 --> 00:18:32,744
מר הנסון, אני אחזור
אם החוב לא ישולם.

269
00:18:34,079 --> 00:18:35,881
תודה רבה לך
בשביל לקפוץ.

270
00:18:36,748 --> 00:18:37,583
ערב טוב.

271
00:18:40,886 --> 00:18:44,723
כן, תודה לך יקירי
על קבלתו.

272
00:18:44,723 --> 00:18:47,126
חבר שלי מקליפורניה.

273
00:18:47,126 --> 00:18:48,527
תראה האם אכפת לך
להחזיר את זה

274
00:18:48,527 --> 00:18:50,863
כי אתה יודע
מה אני באמת צריך

275
00:18:50,863 --> 00:18:52,664
אני צריך לפי ספר אחר,
רק ספר טלפונים.

276
00:18:52,664 --> 00:18:53,699
אני לא צריך את זה.

277
00:18:53,699 --> 00:18:54,533
אכפת לך?

278
00:18:55,367 --> 00:18:56,435
תודה לך.

279
00:18:57,970 --> 00:18:59,238
אני אשלם לך הלילה.

280
00:19:01,106 --> 00:19:03,041
איילין, טלפון בבקשה?

281
00:19:15,220 --> 00:19:16,054
- כן טרי.

282
00:19:17,022 --> 00:19:18,524
- [טרי בטלפון] כן?

283
00:19:18,524 --> 00:19:19,958
יש עדיין מילה מצ'אק?

284
00:19:19,958 --> 00:19:20,792
- [Teri בטלפון] מס'.

285
00:19:21,960 --> 00:19:23,829
תראה אני על שלי
עד לשם בסדר?

286
00:19:23,829 --> 00:19:24,997
- [טרי בטלפון] אוקיי ביי.

287
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
- ביי ביי.

288
00:19:30,636 --> 00:19:32,538
(טלפון מצלצל)

289
00:19:32,538 --> 00:19:33,705
- זה מריו?

290
00:19:33,705 --> 00:19:35,507
כן זה ג'ו ספנגלר.

291
00:19:35,507 --> 00:19:37,242
תראה, אולי יש לך כמה
בעיה ללכת בדרך שלך.

292
00:19:37,242 --> 00:19:39,244
אני מציע לך לקחת
400,000 דולר

293
00:19:39,244 --> 00:19:40,779
לצאת מהבנק מוקדם מחר.

294
00:19:40,779 --> 00:19:43,282
לא, אין בעיה,
זה התענוג שלי.

295
00:19:43,282 --> 00:19:44,683
תודה לך מר מריו.

296
00:19:44,683 --> 00:19:46,418
לילה טוב, שיהיה לך
לילה נעים, תודה.

297
00:19:48,053 --> 00:19:51,156
(נגינת פסנתר עדינה)

298
00:19:58,263 --> 00:20:01,099
(מוזיקת רוק רכה)

299
00:20:16,181 --> 00:20:17,849
- שמעת מצ'אק?

300
00:20:17,849 --> 00:20:20,152
- לא, לא שמעתי ממנו.

301
00:20:20,152 --> 00:20:22,187
אני מודאג כי הם
פשוט גרר את המשאית שלו פנימה

302
00:20:22,187 --> 00:20:23,755
לפני כמה דקות.

303
00:20:23,755 --> 00:20:24,790
- גרר אותו לאן?

304
00:20:24,790 --> 00:20:25,824
- המוסך.

305
00:20:25,824 --> 00:20:26,992
- איזה מוסך?

306
00:20:26,992 --> 00:20:28,160
- זה ממש ליד.

307
00:20:29,728 --> 00:20:30,829
- עדיף לבדוק את זה.

308
00:20:34,733 --> 00:20:35,801
נדבר איתך מאוחר יותר.

309
00:20:35,801 --> 00:20:37,502
- [טרי] בסדר.

310
00:20:37,502 --> 00:20:40,072
(מוזיקה עדינה)

311
00:20:43,542 --> 00:20:46,511
(צעדי רגל עדינים)

312
00:20:50,916 --> 00:20:52,551
(מצפצף)

313
00:20:52,551 --> 00:20:54,586
- איפה ה
נהג של המכונית הזו?

314
00:20:54,586 --> 00:20:56,088
- אני לא זוכר.

315
00:20:56,088 --> 00:20:57,923
אני מציע שתתייחס
העסק שלך.

316
00:21:02,060 --> 00:21:05,397
תקשיב, אני לא
זמן או סבלנות

317
00:21:05,397 --> 00:21:07,799
להתמודד עם כל אחד שלך
תשובות חכם בסדר?

318
00:21:09,568 --> 00:21:11,536
(טורקת ברדס)

319
00:21:11,536 --> 00:21:13,138
- אני לא זוכר
משתפר.

320
00:21:13,138 --> 00:21:16,241
רכב הושאר בחנייה
הרבה אחרי הקרב.

321
00:21:16,241 --> 00:21:17,643
אז הכנסתי את זה לכאן.

322
00:21:17,643 --> 00:21:19,177
בסדר, תן לו ללכת.

323
00:21:20,245 --> 00:21:21,813
אני אעשה חקירה מלאה.

324
00:21:23,181 --> 00:21:25,050
- מה אתה לעזאזל
הולך לחקור את השריף?

325
00:21:25,050 --> 00:21:26,385
(טורקת ברדס)

326
00:21:26,385 --> 00:21:27,586
לך מפה.

327
00:21:27,586 --> 00:21:28,754
- עכשיו למה אתה חושב
מישהו יברח

328
00:21:28,754 --> 00:21:29,955
ולפגוע בחבר שלך?

329
00:21:31,823 --> 00:21:34,059
אתה מתכוון להרוג אותו,
אתה לא שריף?

330
00:21:34,059 --> 00:21:36,094
- יש לך מישהו בראש?

331
00:21:36,094 --> 00:21:39,831
אולי, אבל אני לא רוצה
לך לקפוץ למסקנות.

332
00:21:39,831 --> 00:21:41,900
תראה לי איפה
מצאת את המכונית

333
00:21:41,900 --> 00:21:43,035
אני אביא את מכונית החוליה.

334
00:21:46,805 --> 00:21:50,108
(מוזיקה מסתורית איטית)

335
00:21:58,150 --> 00:22:00,786
צ'אק, אלוהים, אתה נפגע.

336
00:22:00,786 --> 00:22:01,953
חכה כאן אני אלך להביא--

337
00:22:01,953 --> 00:22:03,388
- לא.

338
00:22:03,388 --> 00:22:04,823
אני רק צריך מקום
להסתתר עכשיו.

339
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
- עם מי אתה מדבר?

340
00:22:07,326 --> 00:22:08,927
אלוהים אדירים, זה צ'אק.

341
00:22:08,927 --> 00:22:11,229
תראה, הוא פגוע, רק תמשיך
שקט בקשר לזה, בסדר?

342
00:22:11,229 --> 00:22:12,631
- מה לעזאזל
הולך כאן בחוץ?

343
00:22:12,631 --> 00:22:13,632
אנחנו צריכים את הבירה שלנו.

344
00:22:13,632 --> 00:22:15,100
- היי, היי, היי,
לחזור פנימה.

345
00:22:15,100 --> 00:22:17,903
תעשה את כל הרעש הזה אל תעשה
לגרום לי לעבוד לא יותר מהר.

346
00:22:17,903 --> 00:22:19,838
אני אהיה בסדר.

347
00:22:19,838 --> 00:22:22,307
תתקשר לראלף ותגיד לו
להביא מכונית לכאן.

348
00:22:22,307 --> 00:22:23,709
ועוד דבר אחד,

349
00:22:26,578 --> 00:22:27,679
להתקשר למספרים האלה,

350
00:22:29,081 --> 00:22:32,184
תגיד להם שאני צריך את עזרתם.

351
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
אל תגיד לו מה
קרה לי בסדר?

352
00:22:35,153 --> 00:22:35,987
אני לא רוצה שהם יבואו לכאן

353
00:22:35,987 --> 00:22:36,922
יורה עד העיר.

354
00:22:38,457 --> 00:22:40,359
רק תגיד להם שיש לנו בעיות.

355
00:22:43,261 --> 00:22:46,164
(מוזיקה מסתורית)

356
00:22:51,937 --> 00:22:54,306
(מוזיקה רכה)

357
00:22:57,743 --> 00:23:00,612
היי גבר, קצת
לגמרי לבד, נכון?

358
00:23:00,612 --> 00:23:02,881
אתה הולך להילחם בכולם
לבד (צוחק)?

359
00:23:05,384 --> 00:23:08,286
(נגינת פסנתר רכה)

360
00:23:19,998 --> 00:23:21,666
דיברתי עם צ'אק.

361
00:23:21,666 --> 00:23:23,335
- עשית? איפה הוא?

362
00:23:23,335 --> 00:23:24,936
הוא כאב, צריך עזרה.

363
00:23:24,936 --> 00:23:26,238
התכוונתי להתקשר אליך.

364
00:23:26,238 --> 00:23:27,072
- למה אתה מתכוון
אתה הולך להתקשר אלי?

365
00:23:27,072 --> 00:23:28,006
- איפה הוא?

366
00:23:28,006 --> 00:23:29,941
הוא בחוץ מאחור.

367
00:23:29,941 --> 00:23:32,811
לא לא לא, זה יותר טוב
לחכות עד לסגירה.

368
00:23:32,811 --> 00:23:34,413
הוא רוצה שתביא
מכונית מסביב מאחור

369
00:23:34,413 --> 00:23:35,247
ולהחנות אותו.

370
00:23:38,583 --> 00:23:39,418
- בסדר.

371
00:23:40,886 --> 00:23:43,488
(מוזיקה עדינה)

372
00:23:46,291 --> 00:23:49,227
(מוזיקה מסתורית)

373
00:23:56,101 --> 00:23:58,336
היי, היו הם
אתה הולך כל כך מהר?

374
00:23:58,336 --> 00:24:00,439
(גונח)

375
00:24:05,343 --> 00:24:07,512
- אתה תחזור
בתוך ראש עצמותך

376
00:24:07,512 --> 00:24:09,014
או שאני אספר למר.
רוסי אתה כאן

377
00:24:09,014 --> 00:24:10,715
מפריע לנו ולנו
לא יכול לעשות את העבודה שלנו

378
00:24:10,715 --> 00:24:12,350
בגללך!

379
00:24:12,350 --> 00:24:13,185
אתה בסדר?

380
00:24:13,185 --> 00:24:14,019
- כן.

381
00:24:15,287 --> 00:24:17,255
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

382
00:24:17,255 --> 00:24:18,190
- נו מה עוד
יש ברירה?

383
00:24:18,190 --> 00:24:19,591
להסגיר אותם לאותם גברים?

384
00:24:33,705 --> 00:24:35,273
כן שלום מפעיל,
הייתי רוצה להכין

385
00:24:35,273 --> 00:24:37,209
שני אדם לאדם
שיחות טלפון.

386
00:24:37,209 --> 00:24:40,212
זה שעת הסגירה, בוא
על כולם מכאן.

387
00:24:40,212 --> 00:24:41,046
קדימה.

388
00:24:42,247 --> 00:24:43,081
קדימה.

389
00:24:47,986 --> 00:24:50,655
(מוזיקה עדינה)

390
00:25:00,699 --> 00:25:03,602
זה בסדר טרי, למה
אל תמשיכו הביתה.

391
00:25:03,602 --> 00:25:04,436
אני אסגור.

392
00:25:08,273 --> 00:25:10,709
(מוזיקה רכה)

393
00:25:24,389 --> 00:25:25,490
עכשיו אתה נותן לי
לדעת אם אתה שומע

394
00:25:25,490 --> 00:25:26,791
משהו על החבר שלך.

395
00:25:26,791 --> 00:25:27,659
- כן, בסדר.

396
00:25:28,760 --> 00:25:31,363
(מוזיקה אופטימית)

397
00:25:41,239 --> 00:25:44,409
(התנעת מנוע המכונית)

398
00:25:47,646 --> 00:25:50,749
(מוזיקת רוק אופטימית)

399
00:26:14,839 --> 00:26:16,007
- קדימה גבר.

400
00:26:18,843 --> 00:26:19,678
אתה בסדר?

401
00:26:24,149 --> 00:26:26,785
מר רוסי אמר שכן
מנסה לפוצץ אותי אחי.

402
00:26:26,785 --> 00:26:28,954
- רוסי? למה לעזאזל
הוא עושה משהו כזה?

403
00:26:28,954 --> 00:26:30,288
- אני עדיין לא יודע.

404
00:26:30,288 --> 00:26:31,556
האם ניצחנו?

405
00:26:31,556 --> 00:26:33,858
לעזאזל האיש הזה, כן אנחנו
זכה אבל מה קורה?

406
00:26:35,493 --> 00:26:36,461
- זו הסיבה בדיוק שם.

407
00:26:36,461 --> 00:26:38,663
- מה?
רוסי לא

408
00:26:38,663 --> 00:26:39,497
נוטים לשלם.

409
00:26:41,199 --> 00:26:42,100
- הוא לא כן?

410
00:26:42,100 --> 00:26:43,034
- לאן אנחנו הולכים?

411
00:26:43,034 --> 00:26:44,202
- לבקתה של סבא שלי,

412
00:26:44,202 --> 00:26:45,270
זה לא היה
בשימוש זמן רב

413
00:26:45,270 --> 00:26:46,905
אז זה יהיה בטוח שם.

414
00:26:46,905 --> 00:26:48,873
- בסדר, קדימה גבר.

415
00:26:50,675 --> 00:26:53,678
(דלת המכונית נסגרת)

416
00:26:58,249 --> 00:27:00,852
(מוזיקה אופטימית)

417
00:27:28,980 --> 00:27:31,116
♪ זה הסוף ♪

418
00:27:31,116 --> 00:27:34,753
♪ של יום אחר ♪

419
00:27:34,753 --> 00:27:36,921
♪ שקיעה יורדת ♪

420
00:27:36,921 --> 00:27:40,825
♪ ועכשיו הגיע הזמן לשחק ♪

421
00:27:40,825 --> 00:27:43,094
♪ האהבה גדלה ♪

422
00:27:43,094 --> 00:27:45,664
♪ ואני רק רוצה לומר ♪

423
00:27:45,664 --> 00:27:48,299
♪ שאתה האחד ♪

424
00:27:48,299 --> 00:27:53,304
♪ זה מאיר לי את היום ♪

425
00:27:54,506 --> 00:27:58,843
♪ ככה אני
להרגיש על האהבה שלך ♪

426
00:27:59,878 --> 00:28:01,112
♪ אתה האחד ♪

427
00:28:01,112 --> 00:28:03,348
אני אלך לצריף
ולנקות את הפנסים.

428
00:28:03,348 --> 00:28:05,750
(מוזיקה רכה)

429
00:28:06,885 --> 00:28:10,789
♪ כשאתה שם
ידך בידי ♪

430
00:28:10,789 --> 00:28:13,191
♪ אני אוהב אותך ♪

431
00:28:26,938 --> 00:28:29,374
(דלת נסגרת)

432
00:28:32,143 --> 00:28:34,412
- אז איך שאתה רוצה
להתמודד עם רוסי?

433
00:28:34,412 --> 00:28:37,082
למה שלא תחזיק חזק
איש עד שטרי תחזור.

434
00:28:37,082 --> 00:28:39,751
(מוזיקה אופטימית)

435
00:28:47,325 --> 00:28:50,161
- שלח את זה לבסיס,
שלח אותי לבסיס.

436
00:28:51,196 --> 00:28:54,032
- נייד 77, נייד 77, היכנסו.

437
00:28:54,032 --> 00:28:55,333
- העתק נקודה.

438
00:28:55,333 --> 00:28:57,302
כן אדוני, אני אנסה
להגיע אליו, מעל.

439
00:29:00,505 --> 00:29:01,740
- עשית את השיחות האלה?

440
00:29:01,740 --> 00:29:03,441
- כן, הם יהיו
להיות כאן מחר.

441
00:29:03,441 --> 00:29:04,676
האם הם חברים שלך?

442
00:29:04,676 --> 00:29:06,478
כן, אצלנו זה
תמיד היו שלושה.

443
00:29:06,478 --> 00:29:09,481
עכשיו זה נראה כאילו זה אה,
אחד למטה ושניים לסיום.

444
00:29:09,481 --> 00:29:10,648
- אחד למטה אבל לא החוצה.

445
00:29:11,783 --> 00:29:13,218
אז אני מניח שאנחנו יכולים להתמודד
עם רוסי מחר.

446
00:29:13,218 --> 00:29:15,987
כן, מחר
הולך להיות יום איסוף.

447
00:29:15,987 --> 00:29:18,423
- די עם הדיבורים האלה, בואו
לקבל קצת או לנוח בסדר?

448
00:29:18,423 --> 00:29:19,624
אני כבר מרגיש יותר טוב.

449
00:29:21,059 --> 00:29:22,894
כן, אני יכול לומר שכן
מתחילים להרגיש טוב יותר.

450
00:29:24,329 --> 00:29:25,563
אתה תרגיש הרבה יותר טוב
אם לא הייתי כאן, נכון?

451
00:29:25,563 --> 00:29:27,165
- אמרת את זה,
לא אמרתי את זה.

452
00:29:28,633 --> 00:29:31,102
- טוב תמיד רציתי
לישון בחוץ תחת הכוכבים.

453
00:29:31,102 --> 00:29:32,003
תבדוק את כולם מאוחר יותר.

454
00:29:33,404 --> 00:29:36,407
(מוזיקה אופטימית רכה)

455
00:30:05,270 --> 00:30:07,939
(מנוע במצב סרק)

456
00:30:16,314 --> 00:30:19,717
- [גבר] עזרה, כאן
מר רוסי, כאן!

457
00:30:19,717 --> 00:30:20,552
קדימה!

458
00:30:33,565 --> 00:30:34,632
- שלום בוב?

459
00:30:34,632 --> 00:30:36,100
מר רוסי.

460
00:30:36,100 --> 00:30:37,402
- [בוב מעל רדיו]
האם עלי לעשות זאת כעת?

461
00:30:37,402 --> 00:30:39,103
עכשיו חשוך מדי
לחכות עד אור היום.

462
00:30:39,103 --> 00:30:41,272
אני רוצה להיות בטוח שאתה
אל תאבד אותו הפעם.

463
00:30:41,272 --> 00:30:42,574
- [בוב מעל רדיו] האם
אתה יוצא לכאן?

464
00:30:42,574 --> 00:30:45,610
לא, אני חוזר ל
עיר, עדכן אותי.

465
00:30:49,881 --> 00:30:52,851
(מוזיקה מותחת)

466
00:31:02,861 --> 00:31:05,129
(נהנה)

467
00:31:07,765 --> 00:31:09,634
(מוזיקה מותחת)

468
00:31:09,634 --> 00:31:11,903
(נהנה)

469
00:31:15,506 --> 00:31:18,509
(מוזיקה מותחת)

470
00:31:23,381 --> 00:31:24,549
אני אחזור הערב,

471
00:31:24,549 --> 00:31:27,986
אני אנסה ולסיים
מוקדם יותר, בסדר?

472
00:31:27,986 --> 00:31:30,321
(צעדים)

473
00:31:35,493 --> 00:31:37,195
(דלת נסגרת)

474
00:31:37,195 --> 00:31:40,198
(מוזיקה מותחת)

475
00:31:55,179 --> 00:31:57,081
(מתנשפים)

476
00:31:57,081 --> 00:31:58,850
בואי איתי מותק.

477
00:31:58,850 --> 00:32:00,752
(בוכה)

478
00:32:02,287 --> 00:32:05,290
(מוזיקה מותחת)

479
00:32:07,792 --> 00:32:11,996
(מוחא כפיים ומפטפט)

480
00:32:11,996 --> 00:32:14,632
(מוזיקה מותחת)

481
00:32:14,632 --> 00:32:17,302
(טרי צורחת)

482
00:32:17,302 --> 00:32:19,971
(מוזיקה מותחת)

483
00:32:19,971 --> 00:32:23,274
(טרי צורחת)

484
00:32:23,274 --> 00:32:25,677
(פטפטת)

485
00:32:27,679 --> 00:32:30,682
(מוזיקה מותחת)

486
00:32:44,095 --> 00:32:46,497
(פטפטת)

487
00:32:48,266 --> 00:32:51,002
(טרי צורחת)

488
00:32:58,943 --> 00:33:01,079
(נהנה)

489
00:33:06,751 --> 00:33:09,754
(מוזיקה מותחת)

490
00:33:19,397 --> 00:33:21,566
(צועק)

491
00:33:31,642 --> 00:33:34,645
(מוזיקה מותחת)

492
00:33:40,184 --> 00:33:42,620
(פטפטת)

493
00:33:45,356 --> 00:33:48,359
(מוזיקה מותחת)

494
00:34:11,482 --> 00:34:13,751
(נאנח)

495
00:34:14,786 --> 00:34:17,789
(מוזיקה מותחת)

496
00:34:20,024 --> 00:34:22,193
(צועק)

497
00:34:26,898 --> 00:34:29,967
(מוזיקה מותחת)

498
00:34:45,349 --> 00:34:48,019
(ירי אקדח)

499
00:34:48,019 --> 00:34:50,988
(מוזיקה מותחת)

500
00:34:50,988 --> 00:34:53,391
(ירי אקדח)

501
00:35:12,443 --> 00:35:13,778
בוא נצא מזה
כאן לפני היריות

502
00:35:13,778 --> 00:35:15,480
למשוך יותר מדי תשומת לב.

503
00:35:15,480 --> 00:35:16,714
- [גבר] מה עם הילדה?

504
00:35:16,714 --> 00:35:18,182
תביא את הילדה,
היא יודעת יותר מדי.

505
00:35:18,182 --> 00:35:19,884
תקשיב אני חושב שפגעת
לו, הוא לא ילך רחוק מדי.

506
00:35:19,884 --> 00:35:20,718
בוא נלך.

507
00:35:33,998 --> 00:35:36,567
(מוזיקה אופטימית)

508
00:36:18,609 --> 00:36:23,614
♪ די ♪

509
00:36:25,716 --> 00:36:28,252
♪ די ♪

510
00:36:28,252 --> 00:36:30,922
(מוזיקה אופטימית)

511
00:36:47,471 --> 00:36:52,476
♪ די ♪

512
00:36:54,845 --> 00:36:57,114
♪ די ♪

513
00:36:57,114 --> 00:36:59,784
(מוזיקה אופטימית)

514
00:37:16,767 --> 00:37:19,604
♪ די ♪

515
00:37:19,604 --> 00:37:21,005
♪ או שתרצו או שלא ♪

516
00:37:21,005 --> 00:37:22,974
♪ אתה עושה או לא ♪

517
00:37:22,974 --> 00:37:26,611
♪ די תינוק זה מספיק ♪

518
00:37:26,611 --> 00:37:29,213
(מוזיקה אופטימית)

519
00:37:31,048 --> 00:37:36,053
♪ די ♪

520
00:37:38,656 --> 00:37:41,859
♪ די ♪

521
00:37:41,859 --> 00:37:44,528
(מוזיקה אופטימית)

522
00:38:10,888 --> 00:38:11,956
- אין בעיה.

523
00:38:13,658 --> 00:38:15,960
(דלת נסגרת)

524
00:38:15,960 --> 00:38:18,562
(מוזיקה אופטימית)

525
00:38:49,827 --> 00:38:51,462
♪ די ♪

526
00:38:51,462 --> 00:38:54,031
(מוזיקה אופטימית)

527
00:38:56,801 --> 00:39:01,739
♪ די ♪

528
00:39:04,642 --> 00:39:09,647
♪ די ♪

529
00:39:11,649 --> 00:39:16,654
♪ די ♪

530
00:39:18,322 --> 00:39:23,327
♪ די ♪

531
00:39:25,796 --> 00:39:30,801
♪ די ♪

532
00:39:32,937 --> 00:39:37,942
♪ די ♪

533
00:39:40,311 --> 00:39:43,214
♪ די ♪

534
00:39:48,018 --> 00:39:49,186
- לעולם אל תשתנה, נכון קאל?

535
00:39:49,186 --> 00:39:50,020
היי.

536
00:39:51,188 --> 00:39:52,456
- בדקתם את זה כבר?

537
00:39:52,456 --> 00:39:54,024
לא, הפעם אני
חיכה לך.

538
00:39:54,024 --> 00:39:56,127
לא קיבלתי מידע מצ'אק,

539
00:39:56,127 --> 00:39:56,961
מה איתך

540
00:39:56,961 --> 00:39:58,763
- לא, בכלל לא.

541
00:39:58,763 --> 00:40:00,331
- הנה אנחנו הולכים שוב.

542
00:40:07,071 --> 00:40:09,206
היי, קל פידו, קל.

543
00:40:09,206 --> 00:40:10,040
קַל.

544
00:40:14,011 --> 00:40:16,580
(מוזיקה עדינה)

545
00:40:22,553 --> 00:40:24,822
היי, אני יכול לעזור לך?

546
00:40:24,822 --> 00:40:27,291
כן, תן לי א
סאות'רן קומפורט, 7 למעלה,

547
00:40:27,291 --> 00:40:28,259
שלושה זיתים ירוקים.

548
00:40:29,160 --> 00:40:30,895
- רק מיץ תפוזים.

549
00:40:30,895 --> 00:40:33,130
- מיץ תפוזים?

550
00:40:33,130 --> 00:40:36,567
אתה חייב להיות חבר איתם
אנשי קראטה מהמערב.

551
00:40:36,567 --> 00:40:38,502
מעולם לא הייתי שם.

552
00:40:38,502 --> 00:40:39,937
אנחנו בעצם מחפשים
עבור ילדה בשם טרי,

553
00:40:39,937 --> 00:40:41,539
אתה לא תהיה--

554
00:40:41,539 --> 00:40:43,040
- לא, לא ראיתי
אותה מאתמול בלילה,

555
00:40:43,040 --> 00:40:44,575
היא אמורה לעבוד הלילה.

556
00:40:46,744 --> 00:40:48,045
שמעת את השם צ'אק?

557
00:40:49,280 --> 00:40:51,849
- אתם חברי הקראטה האלה?

558
00:40:51,849 --> 00:40:53,050
- למה אתה שואל?

559
00:40:53,050 --> 00:40:54,685
- אני סקרן.

560
00:40:54,685 --> 00:40:56,387
אני לא אוהב
זרים שנכנסים

561
00:40:56,387 --> 00:40:57,822
שואל הרבה שאלות.

562
00:40:57,822 --> 00:40:59,590
ראיתי אותך עוצרת בלימוזינות האלה.

563
00:40:59,590 --> 00:41:01,358
גבר אתה חייב לחשוב
אתה ממש מגניב.

564
00:41:01,358 --> 00:41:03,727
- נו גבר, אנחנו לא מגניבים.

565
00:41:04,829 --> 00:41:06,096
- אתה מנסה להצחיק?

566
00:41:07,198 --> 00:41:08,799
- לא אדוני.

567
00:41:08,799 --> 00:41:10,868
- כי אם היית...

568
00:41:13,604 --> 00:41:16,540
(אנשים צוחקים)

569
00:41:18,676 --> 00:41:21,679
(מוזיקה אופטימית איטית)

570
00:41:27,151 --> 00:41:29,987
(אנשים צוחקים)

571
00:41:37,161 --> 00:41:39,063
עכשיו אתה יודע שאנחנו לא
לא מחפש שום צרות.

572
00:41:39,063 --> 00:41:41,365
- כן כן כן, אני יודע את זה.

573
00:41:41,365 --> 00:41:44,902
איכשהו צרות תמיד
נראה למצוא אותנו.

574
00:41:44,902 --> 00:41:47,705
(אנשים צוחקים)

575
00:41:54,545 --> 00:41:57,515
(מוזיקה אופטימית רכה)

576
00:42:03,854 --> 00:42:05,189
(מוזיקה מותחת)

577
00:42:05,189 --> 00:42:07,191
(כיסאות מתרסקים)

578
00:42:07,191 --> 00:42:10,294
(מוזיקה מותחת)

579
00:42:19,203 --> 00:42:20,571
אנחנו נהיה בהולידיי אין.

580
00:42:22,473 --> 00:42:24,875
(מוזיקה רכה)

581
00:43:00,010 --> 00:43:02,580
(מפתחות מקרקרים)

582
00:43:17,928 --> 00:43:19,163
- [י] בנאדם, מה
אנחנו מחפשים?

583
00:43:19,163 --> 00:43:20,397
היי, זה א
שאלה טובה גבר

584
00:43:20,397 --> 00:43:21,932
אני עדיין לא יודע.

585
00:43:21,932 --> 00:43:25,002
אבל החדר של צ'אק נראה כמו
מקום טוב לחפש אותו.

586
00:43:25,002 --> 00:43:27,104
כן, זה מקום טוב
לחפש את זה בסדר.

587
00:43:27,104 --> 00:43:29,340
אנחנו לא יודעים מה
אנחנו מחפשים.

588
00:43:29,340 --> 00:43:31,342
אין לי מידע.

589
00:43:31,342 --> 00:43:32,610
מסתובב.

590
00:43:37,548 --> 00:43:38,849
- למצוא משהו?

591
00:43:38,849 --> 00:43:40,951
כן, חוזה על הקרב.

592
00:43:42,252 --> 00:43:43,621
הוא נחתם על ידי מר רוסי.

593
00:43:44,822 --> 00:43:47,191
אומר שהכסף נכנס
נאמנות בבנק.

594
00:43:48,759 --> 00:43:50,327
חושב שעדיף שניקח א
ללכת לבנק

595
00:43:50,327 --> 00:43:52,529
ולבדוק את זה
200,000 דולר?

596
00:43:52,529 --> 00:43:54,264
- כן, בסדר.

597
00:43:54,264 --> 00:43:55,532
תראה כאן, אני הולך לבדוק
על המכונית למטה,

598
00:43:55,532 --> 00:43:57,768
להחליף בגדים, אז אני
הולך לדבר עם זה

599
00:43:57,768 --> 00:44:00,504
מאמן קראטה זה
היה בטורניר.

600
00:44:00,504 --> 00:44:01,639
אולי הוא יכול לתת לנו
קצת יותר מידע.

601
00:44:01,639 --> 00:44:02,906
- כן, זה בסדר.

602
00:44:05,275 --> 00:44:06,076
אני ב-109.

603
00:44:19,456 --> 00:44:21,859
(מוזיקה רכה)

604
00:44:30,167 --> 00:44:32,136
ראה את הגברת שם.

605
00:44:32,136 --> 00:44:34,571
(מוזיקה רכה)

606
00:44:51,388 --> 00:44:53,824
- כן החוזה הזה נכון.

607
00:44:53,824 --> 00:44:55,826
הכסף הונח
בנאמנות כאן.

608
00:44:55,826 --> 00:44:57,895
- הוכנס בפקדון?

609
00:44:57,895 --> 00:44:58,729
איפה זה עכשיו?

610
00:45:01,065 --> 00:45:02,032
- ומי אתה?

611
00:45:03,734 --> 00:45:06,236
אני רוצה ארבעה שמות
על החוזה הזה,

612
00:45:06,236 --> 00:45:08,238
אני כאן כדי לאסוף
200,000 דולר.

613
00:45:08,238 --> 00:45:09,640
כשיהיה לי את זה, אני אקבל
להיות מאוד שמח לעזוב.

614
00:45:09,640 --> 00:45:13,377
ובכן, אתה מבין, זה לא כאן.

615
00:45:13,377 --> 00:45:15,512
- ואיפה זה אז?

616
00:45:15,512 --> 00:45:18,382
ובכן, מר ג'יי, אני לא יכול לענות
זה בשבילך עכשיו.

617
00:45:18,382 --> 00:45:20,451
אני מציע לך למלא את הטופס הזה

618
00:45:20,451 --> 00:45:22,519
ואני אבדוק את זה בשבילך.

619
00:45:22,519 --> 00:45:24,688
- אחרי שאמלא אותו
החוצה, איפה אני חותם?

620
00:45:27,725 --> 00:45:30,728
(מוזיקה מותחת)

621
00:45:34,898 --> 00:45:37,401
אני הולכת ללחוש
זה לך אדוני,

622
00:45:37,401 --> 00:45:40,437
בעוד כחמש שניות, אני
הולכת להכין סופג דיו

623
00:45:40,437 --> 00:45:41,271
ממך.

624
00:45:42,506 --> 00:45:43,741
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות,

625
00:45:43,741 --> 00:45:45,242
אני אתן לך
עוד הזדמנות אחת.

626
00:45:45,242 --> 00:45:46,310
איפה הכסף?

627
00:45:46,310 --> 00:45:48,178
- זה נאסף על ידי מר מריו.

628
00:45:48,178 --> 00:45:49,680
- ומי זה מר מריו?

629
00:45:49,680 --> 00:45:51,715
הוא שם את הכסף עבור
המאבק למען מר רוסי.

630
00:45:51,715 --> 00:45:54,084
- ואיפה אני יכול
למצוא את מר מריו?

631
00:45:54,084 --> 00:45:55,886
- זה הכרטיס שלו
שם על השולחן.

632
00:45:59,223 --> 00:46:01,792
- למה לא יכולת לעשות
זה מלכתחילה?

633
00:46:17,307 --> 00:46:21,478
(אדם צועק פנימה
שפה זרה)

634
00:46:23,614 --> 00:46:26,083
היי אני יכול לדבר עם
אותך לדקה?

635
00:46:26,083 --> 00:46:27,484
אתה לא המאמן
בטורניר הקראטה

636
00:46:27,484 --> 00:46:28,285
בלילה השני?

637
00:46:31,155 --> 00:46:32,656
- [מאמן] מי אתה? שוטר?

638
00:46:36,026 --> 00:46:37,227
לא בנאדם, אני לא שוטר.

639
00:46:38,195 --> 00:46:40,130
מַדוּעַ? אתה מפחד משוטרים?

640
00:46:41,999 --> 00:46:43,600
אני רק רוצה קצת
תשובות, זה הכל.

641
00:46:45,035 --> 00:46:46,970
אחד החברים שלי נראה
להיות בבעיה קטנה.

642
00:46:46,970 --> 00:46:48,205
אני רק מנסה לעזור לו.

643
00:46:48,205 --> 00:46:49,573
- מי החבר שלך?

644
00:46:49,573 --> 00:46:50,574
קוראים לו צ'אק.

645
00:46:50,574 --> 00:46:52,409
לוחם קראטה מקליפורניה.

646
00:46:52,409 --> 00:46:56,180
- כן טוב אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

647
00:46:57,347 --> 00:46:58,682
- מה זה?

648
00:46:58,682 --> 00:47:00,984
תראה אני עסוק, אני
אין זמן לדבר.

649
00:47:00,984 --> 00:47:03,821
(מרחפת מטאטא)

650
00:47:03,821 --> 00:47:05,122
- כולם פנימה
העיר הזו היא שוטר,

651
00:47:05,122 --> 00:47:06,690
אתה שואל שאלות,
אתה נפגע.

652
00:47:06,690 --> 00:47:09,693
(מוזיקה מותחת)

653
00:47:12,796 --> 00:47:14,131
אפשר לדבר עכשיו?

654
00:47:14,131 --> 00:47:16,366
תראה זה לא היה הרעיון שלי.

655
00:47:16,366 --> 00:47:18,335
פשוט עשיתי מה שאמרו לי.

656
00:47:18,335 --> 00:47:19,937
- מה זה עשית?

657
00:47:19,937 --> 00:47:22,306
- המאבק נגד
החבר שלך היה מזויף.

658
00:47:22,306 --> 00:47:23,574
- איפה החבר שלי עכשיו?

659
00:47:24,575 --> 00:47:25,409
אני לא יודע.

660
00:47:26,810 --> 00:47:28,879
- בדיוק כשאתה
היו עושים כל כך טוב.

661
00:47:28,879 --> 00:47:30,881
- לא באמת, אני לא יודע.

662
00:47:30,881 --> 00:47:32,149
הוא הבין שהקרב היה מזויף

663
00:47:32,149 --> 00:47:34,151
אז הם פחדו
הוא היה מדבר,

664
00:47:34,151 --> 00:47:35,419
הם הלכו אחריו.

665
00:47:35,419 --> 00:47:36,854
- קדימה בוא נלך.

666
00:47:36,854 --> 00:47:39,356
אני מכיר כמה אנשים שיעשו זאת
אוהב לשמוע את הסיפור שלך.

667
00:47:39,356 --> 00:47:42,025
(מוזיקה מהורהרת)

668
00:47:44,161 --> 00:47:46,096
אתה לא לוקח אותו לשום מקום.

669
00:47:46,096 --> 00:47:48,699
בוא נראה כמה טוב
אתה יודע אומנויות לחימה.

670
00:47:51,435 --> 00:47:53,070
אולי אתה טוב וקונג פו,

671
00:47:54,404 --> 00:47:56,206
אבל אני מומחה ב-gun-fu.

672
00:47:57,307 --> 00:47:58,709
פעם אחרת מוג'ו.

673
00:47:59,877 --> 00:48:01,945
כרגע, יש לי יותר
דברים חשובים לעשות.

674
00:48:01,945 --> 00:48:02,779
חזור!

675
00:48:04,848 --> 00:48:06,984
(מוזיקה מותחת)

676
00:48:06,984 --> 00:48:07,818
בוא נלך.

677
00:48:09,453 --> 00:48:12,456
(מוזיקה מותחת)

678
00:48:18,462 --> 00:48:21,031
(כלב נוהם)

679
00:48:29,139 --> 00:48:32,209
(מוזיקה מותחת)

680
00:48:39,383 --> 00:48:40,550
- היכנס מר ג'יי.

681
00:48:42,419 --> 00:48:43,620
אני רואה שציפית ממני.

682
00:48:44,888 --> 00:48:47,124
- נתת לבנקאי שלי
די פחד.

683
00:48:47,124 --> 00:48:48,759
הוא לא רגיל
הטקטיקה הגסה שלך.

684
00:48:48,759 --> 00:48:50,260
כן הייתה לו בעיה
עונה על השאלות שלי.

685
00:48:50,260 --> 00:48:52,229
אני מקווה שאין לי את
אותו מצב כאן.

686
00:48:52,229 --> 00:48:54,031
- הכסף אתה
רוצה על השולחן.

687
00:48:55,299 --> 00:48:56,700
אתה חוקי
זכאי לכסף הזה,

688
00:48:56,700 --> 00:48:58,702
החוזה שלך קובע זאת.

689
00:48:58,702 --> 00:49:00,504
הבעיה היא שאני מפסיד גרוע.

690
00:49:01,638 --> 00:49:02,572
אני לא תמיד
לשחק לפי הכללים,

691
00:49:02,572 --> 00:49:04,074
אני בדרך כלל ממציא את שלי.

692
00:49:04,074 --> 00:49:06,843
יש לי את הכסף, אתה
קיבל את החוזה.

693
00:49:06,843 --> 00:49:08,812
איך שאני רואה את זה
שנינו צריכים משהו

694
00:49:08,812 --> 00:49:10,314
אחד מהשני.

695
00:49:10,314 --> 00:49:12,883
ההצעה שלי היא למה לא
פשוט תשאיר את החוזה כאן

696
00:49:12,883 --> 00:49:14,518
ותעזוב בשקט ככל שתוכל.

697
00:49:16,386 --> 00:49:18,822
(ירי אקדח)

698
00:49:21,091 --> 00:49:22,893
(מוזיקה מותחת)

699
00:49:22,893 --> 00:49:23,794
עכשיו קבל את הכסף.

700
00:49:25,963 --> 00:49:29,199
(צפצוף ביפר)

701
00:49:29,199 --> 00:49:31,034
- [גבר] היי, בוא נלך.

702
00:49:37,708 --> 00:49:38,976
- אנחנו בחמישי
קומה, זה הרבה למטה

703
00:49:38,976 --> 00:49:40,610
לרחוב.

704
00:49:40,610 --> 00:49:43,013
כן אני יודע, ראיתי
האנשים שלך למטה

705
00:49:43,013 --> 00:49:43,981
אבל אני מקווה שאתה
בכושר אחי

706
00:49:43,981 --> 00:49:45,148
כי אתה הולך איתי.

707
00:49:45,148 --> 00:49:46,483
אני, יש לך את המזומן.

708
00:49:48,218 --> 00:49:51,488
(ירי רובים)

709
00:49:51,488 --> 00:49:54,558
(מוזיקה מותחת)

710
00:50:00,864 --> 00:50:02,366
הדבר הזה לא זז.

711
00:50:02,366 --> 00:50:04,901
אנחנו נעלה במדרגות, אתה
חכה כאן למקרה שהוא יעשה זאת...

712
00:50:06,870 --> 00:50:09,873
(מוזיקה מותחת)

713
00:50:25,789 --> 00:50:27,524
אתה נשאר כאן.

714
00:50:27,524 --> 00:50:28,759
אנחנו עולים.

715
00:50:29,693 --> 00:50:32,796
(מוזיקה מותחת)

716
00:50:32,796 --> 00:50:35,098
אתה צופה בקומה הזו.

717
00:50:35,098 --> 00:50:38,101
(מוזיקה מותחת)

718
00:51:29,186 --> 00:51:31,588
(ירי אקדח)

719
00:51:32,923 --> 00:51:35,926
(מוזיקה מותחת)

720
00:51:43,100 --> 00:51:45,802
(ירי אקדח)

721
00:51:45,802 --> 00:51:48,038
(מוזיקה מותחת)

722
00:51:48,038 --> 00:51:49,106
- קדימה.

723
00:51:49,106 --> 00:51:49,906
לְהַמשִׁיך.

724
00:51:51,408 --> 00:51:52,909
אני עלול להכות אותך.

725
00:51:52,909 --> 00:51:54,111
עלול להתגעגע אליך.

726
00:51:57,114 --> 00:51:58,782
עכשיו יאללה!

727
00:51:58,782 --> 00:52:01,685
(מוזיקה מותחת)

728
00:52:18,702 --> 00:52:19,803
- אף אחד לא עבר אותך?

729
00:52:19,803 --> 00:52:21,037
- אף אחד.

730
00:52:21,037 --> 00:52:21,838
- הם חייבים
להיות במוסך.

731
00:52:21,838 --> 00:52:23,073
אתה הולך מבפנים

732
00:52:23,073 --> 00:52:24,808
ואני אבוא
מבחוץ.

733
00:52:28,278 --> 00:52:31,281
(מוזיקה מותחת)

734
00:52:34,618 --> 00:52:35,452
אתה נשאר כאן ושקט.

735
00:52:35,452 --> 00:52:37,354
אולי תישאר בחיים.

736
00:52:37,354 --> 00:52:39,756
אני מיד אגיע לשם.

737
00:52:39,756 --> 00:52:42,759
(מוזיקה מותחת)

738
00:52:51,535 --> 00:52:53,003
- [גבר] מר מריו, אתה בסדר?

739
00:52:53,003 --> 00:52:53,803
- כן.

740
00:52:54,838 --> 00:52:55,972
אני בסדר.

741
00:52:57,073 --> 00:53:00,110
(מוזיקה מותחת)

742
00:53:04,614 --> 00:53:05,849
- שימו לב!

743
00:53:05,849 --> 00:53:08,451
(ירי באקדח)

744
00:53:10,120 --> 00:53:13,123
(מוזיקה מותחת)

745
00:53:45,288 --> 00:53:47,891
(ירי באקדח)

746
00:53:56,833 --> 00:53:59,869
(מוזיקה אינטנסיבית איטית)

747
00:54:01,838 --> 00:54:04,341
(ירי רובים)

748
00:54:10,347 --> 00:54:13,416
(מוזיקה מותחת)

749
00:54:23,560 --> 00:54:25,662
- הנה שלך
אישורי נשק בחזרה.

750
00:54:26,930 --> 00:54:29,366
תודה לך שריף.

751
00:54:29,366 --> 00:54:30,900
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

752
00:54:30,900 --> 00:54:33,169
עכשיו אני מקווה שיש לכם
סיים לשחק בלש.

753
00:54:33,169 --> 00:54:35,272
את השאר תשאיר לנו בסדר?

754
00:54:35,272 --> 00:54:38,408
לכל מקום שאתה הולך, הרבה
גופות מתות נשארות מאחור.

755
00:54:39,309 --> 00:54:41,211
עדיף עליהם מאתנו השריף.

756
00:54:41,211 --> 00:54:42,178
- נתראה מאוחר יותר.

757
00:54:45,215 --> 00:54:48,118
תראה, שיניתי את דעתי.

758
00:54:48,118 --> 00:54:50,754
אולי זה רעיון טוב אם
אתם עוזבים את העיר.

759
00:54:50,754 --> 00:54:53,123
עם עוד כמה עובדות מ
המאמן הזה שם,

760
00:54:53,123 --> 00:54:55,859
אנחנו יכולים להביא את
גברים אחרים לצדק.

761
00:54:55,859 --> 00:54:57,060
אוקיי, זה בסדר מבחינתנו,

762
00:54:57,060 --> 00:54:58,628
חוץ מהמאמן
לא היה בסביבה

763
00:54:58,628 --> 00:55:00,497
כאשר החל הירי.

764
00:55:00,497 --> 00:55:01,665
- אם תעזור לנו למצוא את צ'אק,

765
00:55:01,665 --> 00:55:03,099
נשמח מאוד
לעזוב את העיר.

766
00:55:03,099 --> 00:55:04,701
- זו העבודה שלי.

767
00:55:04,701 --> 00:55:05,902
אנחנו נשיג אותו.

768
00:55:05,902 --> 00:55:07,537
שריף בינתיים
אם נמצא אותו קודם,

769
00:55:07,537 --> 00:55:09,339
אנחנו נשלח א
מעוף איתות עשן.

770
00:55:12,475 --> 00:55:14,311
(פטפטת רדיו)

771
00:55:14,311 --> 00:55:16,913
(מוזיקה אופטימית)

772
00:55:28,825 --> 00:55:31,561
(התנעת מנוע המכונית)

773
00:55:31,561 --> 00:55:34,130
(מוזיקה אופטימית)

774
00:56:12,335 --> 00:56:14,838
(דלת נסגרת)

775
00:56:18,608 --> 00:56:21,277
(מים זורמים)

776
00:56:29,352 --> 00:56:31,755
(קליקות אקדח)

777
00:56:42,732 --> 00:56:45,635
- אתה תמיד נכנס ל
להתקלח עם האקדח שלך?

778
00:56:45,635 --> 00:56:49,005
- לפעמים, זה הרגל.

779
00:56:49,005 --> 00:56:50,540
גורם לי להרגיש יותר בנוח.

780
00:56:51,541 --> 00:56:52,909
משהו ששכחת לספר לנו?

781
00:56:52,909 --> 00:56:54,944
כנסו, המים בסדר.

782
00:56:57,046 --> 00:56:59,282
לא, אני לא חושב שהייתי עושה זאת
להיות בטוח יותר מדי שם.

783
00:56:59,282 --> 00:57:00,917
- אתה לא צריך
האקדח הזה כאן.

784
00:57:06,523 --> 00:57:09,459
(מוזיקה ג'אזית איטית)

785
00:57:34,451 --> 00:57:37,854
- אז אתה מ
כאן בסביבה אה?

786
00:57:37,854 --> 00:57:39,889
- [סאלי] כן, היה
מתכנן כל חיי לעזוב

787
00:57:39,889 --> 00:57:42,058
אבל אף פעם לא.

788
00:57:42,058 --> 00:57:44,661
ובכן, אני לא חושב שתצליח
יש בעיה לעשות את זה.

789
00:57:47,297 --> 00:57:48,665
- [סאלי] מה
גורם לך להגיד את זה?

790
00:57:50,133 --> 00:57:52,302
ובכן, יש לך כמה יפות
כוחות שכנוע חזקים,

791
00:57:53,603 --> 00:57:55,472
- זה נחמד איפה שאתה גר?

792
00:57:55,472 --> 00:57:58,441
- כן, זה נחמד.

793
00:57:59,676 --> 00:58:01,945
-פספסתי משהו אחי?

794
00:58:01,945 --> 00:58:05,615
אין גבר היא רק
רציתי, אתה יודע--

795
00:58:05,615 --> 00:58:07,951
- כן אני יודע מה
היא רצתה גבר.

796
00:58:07,951 --> 00:58:10,587
- היה לי קשה
לדבר בבר.

797
00:58:10,587 --> 00:58:12,856
כמה מהגברים האלה שם
עבד עבור מר רוסי.

798
00:58:14,257 --> 00:58:16,192
- מי זה מר רוסי ולמה
אתה מפחד ממנו?

799
00:58:16,192 --> 00:58:17,660
- ובכן לפי מה שהבנתי,

800
00:58:17,660 --> 00:58:19,896
למר רוסי היה הימור
עם החבר שלך

801
00:58:19,896 --> 00:58:21,965
והוא תיקן את זה
אז הוא לא יכול להפסיד.

802
00:58:23,433 --> 00:58:25,702
כן, אנחנו יודעים על ההימור.

803
00:58:25,702 --> 00:58:26,836
מי זאת טרי?

804
00:58:26,836 --> 00:58:28,838
- היא טובה
חבר של הצ'אק הזה.

805
00:58:28,838 --> 00:58:30,139
אני חושב שיש להם משהו.

806
00:58:30,139 --> 00:58:31,641
- האם אתה יודע
איפה היא עכשיו?

807
00:58:31,641 --> 00:58:32,909
- [סאלי] אני חושב
היא בבעיה גדולה,

808
00:58:32,909 --> 00:58:34,377
הם הביאו את שלך
המכונית של חבר נכנסה

809
00:58:34,377 --> 00:58:36,012
והכל נורה למעלה.

810
00:58:36,012 --> 00:58:36,846
- נורה?

811
00:58:37,847 --> 00:58:39,716
מה קרה לצ'אק?

812
00:58:39,716 --> 00:58:41,284
הם הלכו לחפש
אותו אחרי הקרב.

813
00:58:41,284 --> 00:58:42,485
הם לא מצאו אותו.

814
00:58:42,485 --> 00:58:44,521
מאוחר יותר באותו לילה
הוא הגיע לבר.

815
00:58:44,521 --> 00:58:45,555
- האם הוא פגוע?

816
00:58:45,555 --> 00:58:47,123
כן, הוא נורה.

817
00:58:47,123 --> 00:58:48,992
אחרי העבודה, טרי
וחבר שלו,

818
00:58:48,992 --> 00:58:50,927
אני חושב שקוראים לו ראלף,

819
00:58:50,927 --> 00:58:52,662
שמו אותו ב
תא המטען של המכונית שלהם

820
00:58:52,662 --> 00:58:53,930
ונסע.

821
00:58:53,930 --> 00:58:56,032
כעבור שעה בערך,
מר רוסי נסע.

822
00:58:57,467 --> 00:58:58,334
זה כל מה שאני יודע.

823
00:58:59,502 --> 00:59:02,272
צ'אק ירה, ראלף
חסר, היי גבר--

824
00:59:02,272 --> 00:59:04,007
- כן יהיה לנו
תתחיל עם המלווה הזה,

825
00:59:04,007 --> 00:59:05,008
למטה בתחנה.

826
00:59:06,209 --> 00:59:08,144
זה אם אתה יכול למשוך
את עצמך רחוק אחי.

827
00:59:10,947 --> 00:59:14,751
תראה, אני רוצה להודות לך
לכל המידע.

828
00:59:14,751 --> 00:59:16,553
- בטח, בכל עת.

829
00:59:17,420 --> 00:59:18,454
אם אני זוכר עוד משהו,

830
00:59:18,454 --> 00:59:19,722
אני חושב שאחזור.

831
00:59:20,890 --> 00:59:23,560
כן, אתה עושה את זה.

832
00:59:30,700 --> 00:59:33,069
(סגירת דלת)

833
00:59:33,069 --> 00:59:35,171
(מוזיקה מותחת)

834
00:59:35,171 --> 00:59:36,372
היי גבר, של מישהו
מתעסקים.

835
00:59:36,372 --> 00:59:38,775
היי, אתה ב-
מכונית, צא משם!

836
00:59:38,775 --> 00:59:41,811
(ירי אקדח)

837
00:59:41,811 --> 00:59:45,381
(מוזיקה מותחת)

838
00:59:45,381 --> 00:59:48,718
(צמיגים צווחים)

839
00:59:48,718 --> 00:59:51,955
(מוזיקה אינטנסיבית אופטימית)

840
00:59:59,095 --> 01:00:01,097
(ירי רובים)

841
01:00:01,097 --> 01:00:04,100
(צמיגים צווחים)

842
01:00:04,100 --> 01:00:07,136
(ירי רובים)

843
01:00:07,136 --> 01:00:10,139
(מוזיקה מותחת)

844
01:00:12,709 --> 01:00:14,944
(ירי רובים)

845
01:00:14,944 --> 01:00:17,614
(מוזיקה אופטימית)

846
01:00:27,457 --> 01:00:30,226
(צפירות מייללות)

847
01:00:38,368 --> 01:00:41,571
(אש מתפצחת)

848
01:00:41,571 --> 01:00:45,041
(קשקושים ברדיו המשטרה)

849
01:00:53,883 --> 01:00:55,418
שניכם לא יכולתם
לחכות כדי להתחיל לצלם

850
01:00:55,418 --> 01:00:56,753
שוב באנשים, אתה יכול?

851
01:00:56,753 --> 01:00:58,621
אז על מי ירית?

852
01:00:58,621 --> 01:01:00,156
- שניים מהטובים שלך
שריף אזרחי

853
01:01:00,156 --> 01:01:01,357
שירה עלינו.

854
01:01:01,357 --> 01:01:02,925
- ובכן למה הם היו
יורה עליך?

855
01:01:02,925 --> 01:01:05,695
ובכן, לא התקרבנו
מספיק לשאול את השריף.

856
01:01:05,695 --> 01:01:07,563
- טוב אתה תחזור
למשרד איתי.

857
01:01:07,563 --> 01:01:09,132
אני אצטרך למלא דו"ח.

858
01:01:09,132 --> 01:01:10,433
- בשביל מה?

859
01:01:10,433 --> 01:01:11,701
היי גבר, אתה יודע
אותו דבר שאנחנו עושים.

860
01:01:11,701 --> 01:01:13,269
שני בחורים ירו לעבר
אותנו, ירינו בחזרה.

861
01:01:13,269 --> 01:01:14,804
- עכשיו תהיה
שהייה במלון זה

862
01:01:14,804 --> 01:01:17,173
למקרה שאצטרך לראות אותך שוב?

863
01:01:17,173 --> 01:01:20,710
- נראה שאין
ישן בשריף העיר הזה.

864
01:01:20,710 --> 01:01:23,446
(צפירות מייללות)

865
01:01:32,689 --> 01:01:35,692
(מוזיקה מותחת)

866
01:01:42,398 --> 01:01:43,800
- אני יכול לעזור לך?

867
01:01:45,134 --> 01:01:46,602
אתה עובד כאן הא?

868
01:01:46,602 --> 01:01:48,204
- כן למה?

869
01:01:48,204 --> 01:01:49,972
- אנו פועלים למען האמת
או השלכות.

870
01:01:51,040 --> 01:01:51,874
- היי מה זה?

871
01:01:51,874 --> 01:01:53,543
מי אתה לעזאזל?

872
01:01:53,543 --> 01:01:55,144
- מי אני לעזאזל?

873
01:01:55,144 --> 01:01:56,379
בעל הרכב
שם, איפה הוא?

874
01:01:56,379 --> 01:01:57,180
אני לא יודע.

875
01:01:59,882 --> 01:02:01,084
בבקשה אין לי
שום קשר לזה.

876
01:02:01,084 --> 01:02:02,919
קיבלתי את השיחה הזו ו
אמר לי שאני צריך לרדת

877
01:02:02,919 --> 01:02:05,054
ותגיד למר רוסי
איפה הילד הזה היה.

878
01:02:05,054 --> 01:02:07,356
אז ירדתי לבית שלו
באותו לילה לספר לו.

879
01:02:07,356 --> 01:02:08,424
עכשיו ספר לנו.

880
01:02:09,726 --> 01:02:12,428
הם מצאו את של החברה שלו
מכונית מחוץ לכביש 42.

881
01:02:13,496 --> 01:02:15,064
סיפרת לרוסי את כל זה?

882
01:02:15,064 --> 01:02:17,467
כן אדוני, זהו
בדיוק מה שאמרתי לו.

883
01:02:18,835 --> 01:02:20,470
- שמור את הקול שלך למטה,
לשמור על הפה שלך סגור.

884
01:02:20,470 --> 01:02:21,304
בְּסֵדֶר?

885
01:02:23,406 --> 01:02:26,409
(מוזיקה מותחת)

886
01:02:31,347 --> 01:02:33,616
(מלמל)

887
01:02:43,860 --> 01:02:46,696
(ניתז מים)

888
01:02:48,164 --> 01:02:50,833
(שירת ציפורים)

889
01:02:56,973 --> 01:02:59,642
(פתיחת דלתות)

890
01:03:01,077 --> 01:03:03,746
(דלתות נסגרות)

891
01:03:07,750 --> 01:03:08,584
היי קאל.

892
01:03:11,254 --> 01:03:13,790
נראה כמו חתיכה
של חולצה של אישה.

893
01:03:13,790 --> 01:03:14,724
- כן.

894
01:03:14,724 --> 01:03:15,892
- מה אתה חושב שזה?

895
01:03:17,426 --> 01:03:18,961
נראה כמו איש דם.

896
01:03:18,961 --> 01:03:20,897
עדיף לבדוק את המקום הזה.

897
01:03:20,897 --> 01:03:21,731
- כן.

898
01:03:23,533 --> 01:03:26,536
(מוזיקה מותחת)

899
01:03:44,954 --> 01:03:47,623
ג'יי, נראה כמו משהו
צ'אק עלול ללבוש.

900
01:03:49,225 --> 01:03:52,228
(מוזיקה מותחת)

901
01:04:24,794 --> 01:04:25,628
- מי אתה ילד?

902
01:04:25,628 --> 01:04:26,562
- פרנק רימס.

903
01:04:26,562 --> 01:04:27,496
מה אתה עושה כאן?

904
01:04:27,496 --> 01:04:28,698
- [פרנק] מחפש אותך.

905
01:04:28,698 --> 01:04:29,532
- למה אתה מחפש אותנו?

906
01:04:29,532 --> 01:04:30,633
- אתם קאל וג'יי?

907
01:04:30,633 --> 01:04:31,868
- [קאל] כן, אנחנו קאל וג'יי.

908
01:04:31,868 --> 01:04:34,270
- שניים מחבריך
נמצאים בבית שלנו.

909
01:04:34,270 --> 01:04:36,072
- שניים מחברינו?

910
01:04:36,072 --> 01:04:37,540
- בסדר תראה לנו.

911
01:04:39,075 --> 01:04:40,710
- צ'אק?
- חייב להיות.

912
01:04:43,079 --> 01:04:46,249
(צעדים מתכווצים)

913
01:05:01,664 --> 01:05:02,965
- אלה החברים שלו של אבא.

914
01:05:02,965 --> 01:05:04,267
- [גבר] עשיתי בערך
כל מה שאני יכול בשבילו.

915
01:05:04,267 --> 01:05:06,402
לעצור את הדימום אבל
הוא עדיין חלש מאוד.

916
01:05:06,402 --> 01:05:07,370
ממשיך להתעלף.

917
01:05:09,705 --> 01:05:10,973
- [קאל] איפה ה
בית החולים הקרוב?

918
01:05:10,973 --> 01:05:13,042
- בערך חמישה מייל אבל
הוא נורה פעמיים.

919
01:05:13,042 --> 01:05:15,077
בית החולים ישאל
הרבה שאלות.

920
01:05:15,077 --> 01:05:17,380
- נתמודד עם זה
בעיה כשצריך.

921
01:05:17,380 --> 01:05:18,915
- אוקיי תחזיק מעמד.

922
01:05:18,915 --> 01:05:19,882
עוד גופות.

923
01:05:21,484 --> 01:05:22,318
- אל תיגע בו.

924
01:05:22,318 --> 01:05:23,252
אבל אני חייב לראות אותו.

925
01:05:23,252 --> 01:05:24,186
איך ידעת שהוא כאן?

926
01:05:24,186 --> 01:05:25,554
איך ידעת שאנחנו כאן?

927
01:05:25,554 --> 01:05:27,423
- עכשיו מה זה
אמור להתכוון?

928
01:05:27,423 --> 01:05:29,692
- המשמעות היא שאם
אתה חלק מהשטויות האלה

929
01:05:29,692 --> 01:05:31,360
גם התחת שלך יקבל את זה.

930
01:05:31,360 --> 01:05:33,129
- אתה מאיים על החוק?

931
01:05:33,129 --> 01:05:34,664
- לא לשים אף אחד, אדוני,

932
01:05:34,664 --> 01:05:37,199
אני רק אומר לך מה
אנחנו צריכים לעשות זה הכל.

933
01:05:37,199 --> 01:05:38,401
עכשיו מה אתה הולך לעשות?

934
01:05:38,401 --> 01:05:39,602
- למה שלא תעשה
אתה מועיל גבר שלי,

935
01:05:39,602 --> 01:05:42,104
ולקבל אמבולנס
חבר שלי כאן.

936
01:05:42,104 --> 01:05:43,272
הו, תתקשר לאמבולנס.

937
01:05:44,140 --> 01:05:45,808
חֵרוּם!

938
01:05:45,808 --> 01:05:47,410
עכשיו אני שם עליך זנב,

939
01:05:47,410 --> 01:05:49,378
הם עקבו אחריך
כאן והתקשר אלי.

940
01:05:49,378 --> 01:05:51,414
יש כמה שאלות
אני חייב לשאול לגבי

941
01:05:51,414 --> 01:05:54,383
עוד גופה אחת בפנים
המכונית שבה גררנו.

942
01:05:54,383 --> 01:05:55,351
- איזו גופה?

943
01:05:55,351 --> 01:05:56,585
קאל, לעזאזל.

944
01:05:56,585 --> 01:05:58,454
ראלף היה ממש טוב
להקים אותך, ק מן.

945
01:05:58,454 --> 01:06:00,122
אבל מה זה לעזאזל
קורה כאן?

946
01:06:00,122 --> 01:06:01,590
זה מה שאני
מנסה להבין.

947
01:06:01,590 --> 01:06:02,825
ניצחנו במשחק

948
01:06:02,825 --> 01:06:04,026
והדבר היחיד שיש לנו
הצליחו לאסוף

949
01:06:04,026 --> 01:06:05,294
הוא חבורה של עופרת.

950
01:06:05,294 --> 01:06:06,796
ובכן הדבר היחיד שיש לנו
הצליח לאסוף אדם

951
01:06:06,796 --> 01:06:08,798
היא חולצה קרועה שיכולה
היו שייכים לאישה.

952
01:06:08,798 --> 01:06:10,132
- כן, אנחנו אמורים
לפגוש איזה בחורה בבר

953
01:06:10,132 --> 01:06:11,667
והיא מעולם לא הופיעה.

954
01:06:11,667 --> 01:06:12,935
טרי ראית אותה?

955
01:06:12,935 --> 01:06:14,470
ובכן זה יכול היה
הייתה החולצה של טרי.

956
01:06:14,470 --> 01:06:16,305
אתה בסדר לנסוע?

957
01:06:16,305 --> 01:06:17,139
- [צ'אק] כן, כן.

958
01:06:17,139 --> 01:06:18,341
ובכן בוא נעשה בוגי.

959
01:06:18,341 --> 01:06:19,675
- נתראה ב
השריף של בית החולים.

960
01:06:27,650 --> 01:06:28,985
היי, אני יודע שאתה
אח קשוח,

961
01:06:28,985 --> 01:06:30,553
אבל אתה בטוח
הכל בסדר?

962
01:06:30,553 --> 01:06:32,855
כן אמר הרופא
הכל מגניב.

963
01:06:32,855 --> 01:06:35,458
בחייך גבר היה לכולנו
הבליטות והחבורות שלנו עכשיו.

964
01:06:38,394 --> 01:06:40,062
- הוא במצב די גרוע

965
01:06:40,062 --> 01:06:42,198
אבל למרבה המזל הכדורים
עבר ישר.

966
01:06:42,198 --> 01:06:44,600
הוא לא יהיה בשום צורה
לדבר עוד קצת.

967
01:06:44,600 --> 01:06:45,434
- תודה דוקטור.

968
01:06:48,738 --> 01:06:51,907
הייתי בעיר הזאת ו
מעולם לא סיפק כמה תשובות.

969
01:06:51,907 --> 01:06:53,542
אז האפשרות האחת--

970
01:06:53,542 --> 01:06:54,443
- רוסי?

971
01:06:54,443 --> 01:06:55,711
- נכון רוסי.

972
01:06:55,711 --> 01:06:58,814
- בסדר, אנחנו
תבדוק את הפנקס שלו,

973
01:06:58,814 --> 01:06:59,749
אתה בודק את הבר.

974
01:06:59,749 --> 01:07:00,983
ניפגש שם מאוחר יותר.

975
01:07:00,983 --> 01:07:04,320
כן, תקשיב נכון
חבר'ה תהנו,

976
01:07:04,320 --> 01:07:05,654
תחסוך לי קצת.

977
01:07:05,654 --> 01:07:06,989
יש לי רעיון אחי
הולך להיות

978
01:07:06,989 --> 01:07:09,358
הרבה מאוד
כיף לכולנו.

979
01:07:09,358 --> 01:07:12,361
(מוזיקה מותחת)

980
01:07:22,705 --> 01:07:24,573
הו, אני אשמח, תודה.

981
01:07:24,573 --> 01:07:27,343
(נשים מפטפטות)

982
01:07:28,244 --> 01:07:31,113
(מוזיקה מותחת)

983
01:07:31,113 --> 01:07:33,115
- מה המשמעות של זה?

984
01:07:33,115 --> 01:07:34,850
אני מצטער, אנחנו
כאן כדי לראות את מר רוסי.

985
01:07:34,850 --> 01:07:37,253
אתה תסתלק מכאן
לפני שאתקשר לשריף.

986
01:07:38,187 --> 01:07:39,588
לָצֵאת!

987
01:07:44,260 --> 01:07:45,728
תתקשר למי שאתה רוצה גברת.

988
01:07:46,896 --> 01:07:47,730
היי גברת.

989
01:07:47,730 --> 01:07:48,764
(יריות רובים)

990
01:07:48,764 --> 01:07:51,834
(צורח)

991
01:07:51,834 --> 01:07:52,935
איפה הוא הגברת?

992
01:07:52,935 --> 01:07:54,670
הוא לא כאן עכשיו.

993
01:07:54,670 --> 01:07:55,971
הוא בדרך חזרה מהעיר,

994
01:07:55,971 --> 01:07:58,407
הוא צריך להיות כאן
כחמש דקות.

995
01:07:58,407 --> 01:08:00,309
אני בטוח שלא אכפת לך אם
אני מחכה ומצטרף למסיבה.

996
01:08:01,210 --> 01:08:04,180
- לא, שבי.

997
01:08:04,180 --> 01:08:05,014
תודה לך.

998
01:08:10,786 --> 01:08:11,620
- ששש.

999
01:08:14,523 --> 01:08:15,524
(מוזיקה מותחת)

1000
01:08:15,524 --> 01:08:16,625
- מה לעזאזל...

1001
01:08:17,660 --> 01:08:19,328
- היכנסי.

1002
01:08:19,328 --> 01:08:20,162
- [רוסי] מה אתה רוצה?

1003
01:08:21,564 --> 01:08:23,399
אני רוצה לדעת איפה
היית אתמול.

1004
01:08:23,399 --> 01:08:24,467
- בשביל מה אתה רוצה לדעת?

1005
01:08:24,467 --> 01:08:26,235
אני חושב שכדאי שתספר להם.

1006
01:08:27,903 --> 01:08:30,739
- תקשיב, אם זה בכלל
העסק שלך,

1007
01:08:30,739 --> 01:08:31,907
הייתי ממש כאן.

1008
01:08:31,907 --> 01:08:33,876
עכשיו שניכם צאו החוצה!

1009
01:08:33,876 --> 01:08:36,979
(מוזיקה מותחת)

1010
01:08:47,623 --> 01:08:50,426
- מאז שהייתי
בצד הזה של העיר,

1011
01:08:50,426 --> 01:08:52,828
דחפו אותי
ודחף מסביב.

1012
01:08:52,828 --> 01:08:53,662
אני עייף.

1013
01:08:55,164 --> 01:08:56,499
אני רוצה כמה תשובות ישרות

1014
01:08:56,499 --> 01:08:58,801
ואני רוצה אותם עכשיו.

1015
01:08:58,801 --> 01:09:01,670
תראה אני לא יודע מה
קרה לחבר שלך

1016
01:09:04,340 --> 01:09:05,808
- מי היה איתך?

1017
01:09:05,808 --> 01:09:07,877
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1018
01:09:09,044 --> 01:09:10,546
על מה אתה מדבר?

1019
01:09:10,546 --> 01:09:13,549
(נושם בכבדות)

1020
01:09:16,652 --> 01:09:19,255
- מוטב שניקח את שניהם.

1021
01:09:19,255 --> 01:09:21,857
(מוזיקה אופטימית)

1022
01:09:49,552 --> 01:09:53,155
(התנעת מנוע המכונית)

1023
01:09:53,155 --> 01:09:55,724
(מוזיקה אופטימית)

1024
01:10:01,764 --> 01:10:02,665
- כן?

1025
01:10:02,665 --> 01:10:03,499
בְּסֵדֶר.

1026
01:10:10,105 --> 01:10:12,441
(לוחש)

1027
01:10:12,441 --> 01:10:14,577
בוא נלך, יש לנו
חברה מגיעה.

1028
01:10:14,577 --> 01:10:16,445
בחוץ ליד מילר הזקן
למקם ולקבל אותם בברכה.

1029
01:10:16,445 --> 01:10:17,279
- קדימה.

1030
01:10:32,127 --> 01:10:35,531
(דלתות המכוניות נפתחות)

1031
01:10:35,531 --> 01:10:36,999
זה אחיו של רוסי.

1032
01:10:36,999 --> 01:10:38,400
הוא הבחור ש
יודע איפה טרי,

1033
01:10:38,400 --> 01:10:39,501
יש לו מערך
לכל העניין הזה

1034
01:10:39,501 --> 01:10:40,402
והוא הבוס.

1035
01:10:41,570 --> 01:10:43,005
אני מבין, ובכן
המלווה נכנס פנימה

1036
01:10:43,005 --> 01:10:45,074
בחיפזון עצום
כמה דקות לאחר מכן,

1037
01:10:45,074 --> 01:10:46,809
שני הגונים נגמרים
לקפוץ על המשאית

1038
01:10:46,809 --> 01:10:48,010
ובוגי הלאה מכאן.

1039
01:10:48,010 --> 01:10:48,978
- [רוסי] האם הוא הלך איתו?

1040
01:10:48,978 --> 01:10:50,012
הו לא, הוא עדיין בפנים.

1041
01:10:50,012 --> 01:10:51,947
אנחנו מוצאים אותו, אנחנו מוצאים את טרי.

1042
01:10:51,947 --> 01:10:55,284
(ירי רובים)

1043
01:10:55,284 --> 01:10:58,854
(מוזיקה מותחת)

1044
01:10:58,854 --> 01:10:59,655
- לעזאזל.

1045
01:11:00,556 --> 01:11:01,957
קח אותם ככה.

1046
01:11:01,957 --> 01:11:03,392
ג'יי ואני ניתקנו אותו בדרך הזו.

1047
01:11:04,560 --> 01:11:07,563
(מוזיקה מותחת)

1048
01:11:28,217 --> 01:11:30,719
(ירי רובים)

1049
01:11:32,988 --> 01:11:35,024
(מוזיקה מרגשת)

1050
01:11:35,024 --> 01:11:37,359
(ירי אקדח)

1051
01:11:37,359 --> 01:11:38,894
(מוזיקה מרגשת)

1052
01:11:38,894 --> 01:11:41,897
(ירי רובים)

1053
01:11:41,897 --> 01:11:44,633
(מוזיקה מרגשת)

1054
01:12:10,125 --> 01:12:12,628
(ירי רובים)

1055
01:12:19,768 --> 01:12:21,437
(מוזיקה מרגשת)

1056
01:12:21,437 --> 01:12:24,039
(ירי אקדח)

1057
01:12:24,039 --> 01:12:26,709
(מכונית מתפוצצת)

1058
01:12:28,377 --> 01:12:31,380
(מוזיקה מותחת)

1059
01:12:44,526 --> 01:12:45,361
- צא החוצה.

1060
01:12:49,465 --> 01:12:50,299
זרוק את האקדח.

1061
01:12:53,869 --> 01:12:55,471
הגברים האלה
פשוט עזב את הבר,

1062
01:12:55,471 --> 01:12:56,739
לאן הם הלכו

1063
01:12:56,739 --> 01:12:58,374
- לצאת למקום מילר הישן.

1064
01:12:58,374 --> 01:12:59,641
- ואיפה זה?

1065
01:12:59,641 --> 01:13:01,877
- במעבר הארי
על כביש 41.

1066
01:13:08,917 --> 01:13:11,353
(ירי אקדח)

1067
01:13:13,322 --> 01:13:14,990
(מוזיקה מותחת)

1068
01:13:14,990 --> 01:13:17,493
(גבר צועק)

1069
01:13:20,496 --> 01:13:23,499
(מוזיקה מותחת)

1070
01:13:42,251 --> 01:13:45,421
(התנעת מנוע המכונית)

1071
01:13:49,324 --> 01:13:52,327
(מוזיקה מותחת)

1072
01:14:51,019 --> 01:14:53,689
(נסגרת דלת)

1073
01:14:55,724 --> 01:14:58,727
(מוזיקה מותחת)

1074
01:15:10,405 --> 01:15:13,008
(רובים מתנפלים)

1075
01:15:15,110 --> 01:15:17,546
בוא נוציא את האמא הזאת.

1076
01:15:18,447 --> 01:15:21,450
(מוזיקה מותחת)

1077
01:16:01,156 --> 01:16:01,990
לעזאזל.

1078
01:16:10,198 --> 01:16:13,201
(מוזיקה מותחת)

1079
01:18:53,895 --> 01:18:54,963
(טלפון מצלצל)

1080
01:18:54,963 --> 01:18:56,331
- שלום?

1081
01:18:56,331 --> 01:18:57,165
- [צ'אק אובר
טלפון] שלום סאלי?

1082
01:18:57,165 --> 01:18:58,333
- כן?

1083
01:18:58,333 --> 01:18:59,267
- [צ'אק בטלפון]
זה צ'אק.

1084
01:18:59,267 --> 01:19:00,435
איפה שני החברים שלי?

1085
01:19:00,435 --> 01:19:02,370
אממ, אני חושב שהם
הלך אחרי בוב והאנק

1086
01:19:02,370 --> 01:19:03,605
בחוץ בבית מילר.

1087
01:19:03,605 --> 01:19:05,040
- [צ'אק בטלפון]
למה אתה לא מראה לי?

1088
01:19:05,040 --> 01:19:06,708
תפגוש אותי מאחור ו
אני אאסוף אותך, בסדר?

1089
01:19:06,708 --> 01:19:07,542
- בסדר.

1090
01:19:10,679 --> 01:19:14,116
(מוזיקה מותחת איטית)

1091
01:19:16,251 --> 01:19:17,586
- [גבר] הבחורים האלה לא
בא לכאן הלילה אז?

1092
01:19:17,586 --> 01:19:19,955
כן, ספר לי על זה.

1093
01:19:19,955 --> 01:19:23,492
(מוזיקה מותחת)

1094
01:19:23,492 --> 01:19:25,961
- מה שאני חושב,
תמיד יש זמן.

1095
01:19:25,961 --> 01:19:26,895
- אולי צודק.

1096
01:19:29,664 --> 01:19:31,066
(התזת שתן)

1097
01:19:31,066 --> 01:19:34,069
(מוזיקה מותחת)

1098
01:19:35,904 --> 01:19:38,673
(רוכסן רוכסן)

1099
01:19:39,941 --> 01:19:41,643
תגיד למריו
בוא בוא הלילה.

1100
01:19:43,311 --> 01:19:44,146
אין מצב.

1101
01:19:47,916 --> 01:19:49,518
(מטבעות מקשקשת)

1102
01:19:49,518 --> 01:19:51,620
- מה זה היה?

1103
01:19:51,620 --> 01:19:52,988
(מטבעות מקשקשים)

1104
01:19:52,988 --> 01:19:54,656
היי אני אלך לבדוק את זה.

1105
01:19:56,458 --> 01:19:59,461
(מוזיקה מותחת)

1106
01:20:32,494 --> 01:20:34,729
(ירי אקדח)
(מתנשף)

1107
01:20:34,729 --> 01:20:37,232
(ירי רובים)

1108
01:20:40,569 --> 01:20:43,672
(אש שואגת)

1109
01:20:43,672 --> 01:20:46,141
(ירי רובים)

1110
01:20:48,643 --> 01:20:51,146
(אישה צורחת)

1111
01:20:51,146 --> 01:20:56,117
(ירי רובים)
(אש שואגת)

1112
01:20:58,320 --> 01:21:00,422
(צועק)

1113
01:21:02,958 --> 01:21:05,961
(מוזיקה מותחת)

1114
01:21:16,738 --> 01:21:19,241
(ירי רובים)

1115
01:21:32,153 --> 01:21:35,156
(מוזיקה מותחת)

1116
01:21:49,404 --> 01:21:51,973
(ירי רובה)

1117
01:21:55,143 --> 01:21:57,913
(מוזיקה מותחת)

1118
01:21:57,913 --> 01:22:01,816
(נשים צוחקות ומפטפטות)

1119
01:22:16,731 --> 01:22:18,934
- בסדר בנות, מבקרת
נגמרו השעות,

1120
01:22:18,934 --> 01:22:19,868
זמן ללכת.

1121
01:22:21,202 --> 01:22:22,804
- [אישה] בוא נלך.

1122
01:22:27,208 --> 01:22:29,811
היי גבר, מקבל
יש רעיונות להשקעה?

1123
01:22:29,811 --> 01:22:32,013
פשוט תשכח ממני, בסדר?

1124
01:22:32,013 --> 01:22:33,348
- ובכן אני מסכים עם זה.

1125
01:22:33,348 --> 01:22:34,883
לא קיבלתי את כל הירי למעלה.

1126
01:22:34,883 --> 01:22:36,518
אל תבוא אליי
בלי עוד כאלה

1127
01:22:36,518 --> 01:22:38,987
עסקאות כסף קלות,
אתה שומע את זה צ'אק?

1128
01:22:38,987 --> 01:22:42,023
- קדימה גבר, חבר'ה
הרווחת קצת כסף לא?

1129
01:22:42,023 --> 01:22:44,125
- והזכיר כסף,
במקרה יש לי כאן

1130
01:22:44,125 --> 01:22:46,361
טלקס מחברה יפנית

1131
01:22:46,361 --> 01:22:48,530
שמוכן לשלם
לנו דולרים אדירים

1132
01:22:48,530 --> 01:22:49,864
לעזרתנו.

1133
01:22:49,864 --> 01:22:53,034
(כולם מדברים בבת אחת)

1134
01:22:56,938 --> 01:22:58,473
- הכל עולה משהו.

1135
01:22:58,473 --> 01:23:01,543
(כולם מדברים בבת אחת)

1136
01:23:03,845 --> 01:23:06,514
(מוזיקה אופטימית)